1
00:00:36,870 --> 00:00:40,120
- Добре, последен епизод.
Поставете залозите си на масата.
2
00:00:40,120 --> 00:00:41,790
Кой извърши престъплението,
3
00:00:41,790 --> 00:00:43,160
и кой ще изкара времето?
4
00:00:43,160 --> 00:00:44,620
- О, съпругът е, очевидно.
5
00:00:46,210 --> 00:00:47,370
- Най-добрият приятел.
6
00:00:47,380 --> 00:00:48,790
КЕЙСИ: Мисля
беше внукът.
7
00:00:48,790 --> 00:00:49,920
- О, това е тъмно.
8
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
- Е, убийствата обикновено са.
9
00:00:51,420 --> 00:00:52,960
- Харесвам тази тъмнина по теб.
10
00:00:52,960 --> 00:00:54,420
- Виж?
Мислиш, че ме познаваш.
11
00:00:54,420 --> 00:00:55,590
- Лиъм, какво правиш?
12
00:00:55,590 --> 00:00:57,260
Игъл те иска
да гледате с нас.
13
00:00:57,260 --> 00:00:58,930
- Пиша си с PJ,
14
00:00:58,930 --> 00:01:02,060
задавайки й въпрос
за потенциален случай.
15
00:01:02,060 --> 00:01:04,480
ЕЛИ: Включва ли мъж, който
скъса с приятелката си,
16
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
след това я съди
за появата на акне?
17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
- Или е този
където котката на жената
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
случайно й се обадил
и така разбра
19
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
съпругът й изневеряваше?
20
00:01:11,480 --> 00:01:13,150
- А, не,
котката реши това.
21
00:01:13,150 --> 00:01:14,780
- Момчета, това е
истинско, живо убийство.
22
00:01:14,780 --> 00:01:16,030
- Това е оксиморон.
23
00:01:16,030 --> 00:01:18,070
- Това е потенциал
неправомерно осъждане
24
00:01:18,070 --> 00:01:20,870
включващ мъртво тяло
замръзнал в гората.
25
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
Тъй като не се интересуваш...
26
00:01:24,330 --> 00:01:27,370
[Всички говорят развълнувано]
27
00:01:27,370 --> 00:01:28,870
- Просто го разлей, разлей го!
- Кажете.
28
00:01:28,880 --> 00:01:30,130
- Добре. добре
29
00:01:30,130 --> 00:01:32,880
Вижте, днес ми се обадиха
30
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
от стар мой клиент
моли за помощ.
31
00:01:34,760 --> 00:01:36,010
Името му е Дейв Уорнър.
32
00:01:36,010 --> 00:01:38,090
Съпругата му Шарън,
беше осъден вчера
33
00:01:38,090 --> 00:01:40,640
за убийството на жена
на име Катрин Харис.
34
00:01:40,640 --> 00:01:42,680
Сега, това беше преди три месеца.
35
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
- И това се случи във Фили?
36
00:01:44,140 --> 00:01:47,180
- Окръг Шуйлкил.
Намира се на около 90 минути от тук.
37
00:01:47,190 --> 00:01:49,520
Сега, Дейв вярва
че Шарън е невинна.
38
00:01:49,520 --> 00:01:51,060
Това е, което знам досега...
39
00:01:51,060 --> 00:01:53,730
♪
40
00:01:53,730 --> 00:01:55,690
ЛИАМ : Една жена беше
на ранен сутрешен лов
41
00:01:55,690 --> 00:01:58,280
когато кучето й откри
тялото на Катрин Харис.
42
00:01:58,280 --> 00:02:00,950
[куче душене]
43
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
ЛИАМ: Детективите вярват
че Катрин е убита
44
00:02:05,330 --> 00:02:08,080
в собствената й кабина и след това
извлечени и заровени наблизо.
45
00:02:08,080 --> 00:02:14,000
♪
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,750
- Успяха ли CSI да извлекат
47
00:02:15,760 --> 00:02:17,630
всякакви веществени доказателства
извън тялото?
48
00:02:17,630 --> 00:02:19,800
- Нямам достъп
към някоя от тази информация все още.
49
00:02:19,800 --> 00:02:22,340
Ето защо писах на PJ,
за да види дали може
50
00:02:22,350 --> 00:02:23,680
да се докопа до откритието.
51
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
- Можете ли дори да получите доказателства
от замръзнало тяло?
52
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
САРА: Всъщност е по-лесно.
53
00:02:26,560 --> 00:02:27,890
Снегът изолира тялото,
54
00:02:27,890 --> 00:02:29,940
забавя процеса
на разлагане,
55
00:02:29,940 --> 00:02:32,310
което е това, което разгражда ДНК.
56
00:02:32,310 --> 00:02:35,110
Мъртво тяло, което е замръзнало, може да бъде
тествани за ДНК много по-дълго,
57
00:02:35,110 --> 00:02:37,150
което е добра новина
за Дейв Уорнър и съпругата му...
58
00:02:38,400 --> 00:02:40,110
ако Шарън наистина е невинна.
59
00:02:40,110 --> 00:02:42,910
♪
60
00:02:42,910 --> 00:02:44,910
ЛИАМ: Починалата жена
Катрин беше наистина известна
61
00:02:44,910 --> 00:02:47,160
в нейната общност и тя беше
също бивш президент
62
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
на училището
Коалиция родител-училище.
63
00:02:50,120 --> 00:02:53,460
САРА: Нарича се PSC.
И това не е просто PSC.
64
00:02:53,460 --> 00:02:56,250
Penn Park има най-мощния
училищна организация
65
00:02:56,250 --> 00:02:58,960
в държавата.
Те събират големи пари.
66
00:02:58,970 --> 00:03:01,130
- Какво кара Дейв да мисли
че жена му не е направила това?
67
00:03:01,130 --> 00:03:04,010
- Първо, Ели,
това е жена му.
68
00:03:04,010 --> 00:03:06,390
Дейв каза, че Шарън
беше наистина, наистина отдаден
69
00:03:06,390 --> 00:03:08,560
на детето им и това
тя никога не би направила нищо
70
00:03:08,560 --> 00:03:09,770
да ги разделят.
71
00:03:09,770 --> 00:03:11,520
очевидно,
дъщеря им Лили,
72
00:03:11,520 --> 00:03:13,150
ще едва ли
излезте от нейната стая.
73
00:03:13,150 --> 00:03:15,650
- Как сочеха с пръст
към нея на първо място?
74
00:03:15,650 --> 00:03:17,860
- беше споменал Дейв
че дъщеря им, Лили,
75
00:03:17,860 --> 00:03:20,820
имаше продължаващ конфликт
с дъщерята на жертвата
76
00:03:20,820 --> 00:03:22,110
и, знаете ли,
и двамата са на 15.
77
00:03:22,110 --> 00:03:24,200
- Оф!
Тийнейджърска драма.
78
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
- Двойно уф.
Потенциално майчино отмъщение.
79
00:03:26,240 --> 00:03:28,450
- Сега, това е предположение
че и Катрин
80
00:03:28,450 --> 00:03:30,000
и децата на Шарън
отидете в Пен парк?
81
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
- О, да.
82
00:03:31,250 --> 00:03:32,960
- Значи това означава
ако Шарън е невинна,
83
00:03:32,960 --> 00:03:34,630
и не правим нищо,
84
00:03:34,630 --> 00:03:36,040
това семейство
е на път да бъде унищожен.
85
00:03:37,550 --> 00:03:39,300
Казвам да започнем
като говори с Шарън.
86
00:03:39,300 --> 00:03:40,920
- Лиъм и аз ще говорим с Дейв.
87
00:03:40,920 --> 00:03:43,510
- Звучи добре.
И ако смятаме, че е невинна,
88
00:03:43,510 --> 00:03:44,800
тръгваме от там.
89
00:03:44,800 --> 00:03:48,140
♪
90
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
- Мм!
91
00:03:49,310 --> 00:03:50,850
Хей, събудих ли те?
92
00:03:50,850 --> 00:03:54,520
- Съвсем не.
Просто не можах да заспя.
93
00:03:54,520 --> 00:03:56,310
- съжалявам
В колко часа влезе?
94
00:03:56,310 --> 00:03:57,860
- Около 3:00 сутринта.
95
00:03:57,860 --> 00:04:00,730
И едно от момчетата беше болно
така че останах по-дълго за запас.
96
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
- Ах
97
00:04:01,950 --> 00:04:03,820
- Но аз взех бананите
имате нужда.
98
00:04:03,820 --> 00:04:05,240
- Видях.
много ти благодаря
99
00:04:06,780 --> 00:04:09,990
Направих ти закуска.
Можете да го изядете по всяко време.
100
00:04:09,990 --> 00:04:12,330
- Знаеш, че не е нужно
прави ми закуска всяка сутрин.
101
00:04:12,330 --> 00:04:14,460
- Знам, но ми харесва.
102
00:04:14,460 --> 00:04:17,670
Виж, не ти казвам
какво да се прави, но...
103
00:04:17,670 --> 00:04:20,090
трябва да спиш повече, нали?
104
00:04:20,090 --> 00:04:21,420
Обичам те!
105
00:04:21,420 --> 00:04:22,380
- И аз те обичам.
106
00:04:22,380 --> 00:04:26,260
♪
107
00:04:26,260 --> 00:04:29,260
- Знаем, че законите са създадени
да се осигури справедливо общество,
108
00:04:29,260 --> 00:04:32,140
но един такъв закон с
равенство в основата си
109
00:04:32,140 --> 00:04:34,600
беше наречено
Законът за отмъщението,
110
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
иначе известен като...
111
00:04:37,270 --> 00:04:38,480
Ели?
112
00:04:38,480 --> 00:04:40,820
- Хм? ъъ...
[прочиства гърлото]
113
00:04:40,820 --> 00:04:41,980
Съжалявам, какъв беше въпросът?
114
00:04:41,990 --> 00:04:44,190
- Закон за отмъщението,
иначе известен като...?
115
00:04:44,200 --> 00:04:45,950
- Lex talionis .
116
00:04:45,950 --> 00:04:48,450
ПРОФЕСОР: Lex talionis .
117
00:04:48,450 --> 00:04:50,490
Известен също като...
118
00:04:50,490 --> 00:04:51,740
Сара?
119
00:04:51,740 --> 00:04:53,450
- Око за око.
120
00:04:53,450 --> 00:04:56,670
- Око... за око...
121
00:04:56,670 --> 00:04:59,290
прави целия свят сляп.
122
00:04:59,290 --> 00:05:01,040
Или двама души
които просто не виждат много добре.
123
00:05:01,050 --> 00:05:02,670
- [смее се]
124
00:05:02,670 --> 00:05:05,420
- Моля, предоставете оригинала му
намерение и пример, Кейси.
125
00:05:05,430 --> 00:05:07,930
- Да накажа някого
с абсолютно същите наранявания
126
00:05:07,930 --> 00:05:09,800
и нанесените от тях щети
върху тяхната жертва.
127
00:05:09,800 --> 00:05:12,760
Значи някой ми изрязва окото,
Изрязах им окото.
128
00:05:12,770 --> 00:05:16,180
- Което буквално се случваше,
но като общество,
129
00:05:16,190 --> 00:05:19,020
това, което смятаме за справедливо,
приливи и отливи, нали?
130
00:05:19,020 --> 00:05:20,980
Когато знаем по-добре,
ние се справяме по-добре.
131
00:05:20,980 --> 00:05:22,190
Или... правим ли?
132
00:05:22,190 --> 00:05:24,030
- Не винаги.
- Защо?
133
00:05:24,030 --> 00:05:26,190
- Защото нашите системи
и институции
134
00:05:26,200 --> 00:05:27,650
са съставени от хора,
135
00:05:27,660 --> 00:05:30,280
и хората
са по същество недостатъци.
136
00:05:30,280 --> 00:05:32,950
- така е.
Добре, това е класа.
137
00:05:32,950 --> 00:05:35,080
много ти благодаря
Ще вземем тук следващата седмица.
138
00:05:36,410 --> 00:05:37,660
- Професор Амброуз?
- Да?
139
00:05:37,670 --> 00:05:39,170
- Може ли да говоря с вас?
за нещо?
140
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
- Сигурно можеш. Върви с мен
- благодаря ви
141
00:05:41,250 --> 00:05:43,170
- И така, по отношение на
око за око...
142
00:05:43,170 --> 00:05:45,170
- Мм-хм?
- Кога става криминално?
143
00:05:46,920 --> 00:05:49,260
- Предполагам
това не е хипотетично.
144
00:05:49,260 --> 00:05:51,720
- Не. Лиам ни доведе
друг случай.
145
00:05:51,720 --> 00:05:53,140
- Добре.
146
00:05:53,140 --> 00:05:55,470
- Започна с един тийнейджър
тормоз над другия;
147
00:05:55,480 --> 00:05:57,430
тогава майката на
тормозеният тийнейджър се включи,
148
00:05:57,440 --> 00:06:01,020
и в крайна сметка тя беше осъдена
на убийство първа степен.
149
00:06:01,020 --> 00:06:03,190
- Уф!
- да
150
00:06:03,190 --> 00:06:04,820
- Хей!
- КУИН: Хей.
151
00:06:04,820 --> 00:06:06,820
- Мислех, че се срещам с теб
в трапезарията.
152
00:06:06,820 --> 00:06:08,450
- Ти си.
Мислех да те разведа.
153
00:06:08,450 --> 00:06:10,820
- Ау, това е толкова хубаво!
154
00:06:10,820 --> 00:06:14,160
Хм, Кейси беше просто
разказва ми за...
155
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
- Ъъъ, да, около, хм,
как се справя PJ.
156
00:06:17,120 --> 00:06:19,830
Което е... страхотно.
да
157
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
ъ, благодаря ти,
между другото, за писане
158
00:06:21,790 --> 00:06:23,710
това препоръчително писмо
за нея.
159
00:06:23,710 --> 00:06:24,800
- Радвам се, че можах да помогна.
160
00:06:24,800 --> 00:06:26,460
Апелативен съд на окръг Колумбия
е голяма работа.
161
00:06:26,460 --> 00:06:27,710
- Това е голяма работа.
162
00:06:27,720 --> 00:06:29,010
- Как е брат ти?
163
00:06:29,010 --> 00:06:30,090
- Маркъс е...
164
00:06:30,090 --> 00:06:31,260
той е добре
165
00:06:31,260 --> 00:06:32,680
Той живее с нас.
166
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
той работи
в магазин за хранителни стоки Acme.
167
00:06:34,720 --> 00:06:36,220
- Не съм те хванал
промъква се наоколо
168
00:06:36,220 --> 00:06:37,600
опитвайки се да извлека
доказателства напоследък.
169
00:06:37,600 --> 00:06:39,810
предполагам
твоите следствени дни свършиха.
170
00:06:42,190 --> 00:06:44,230
Или не?
171
00:06:44,230 --> 00:06:47,480
- Дори не сме сигурни
ако има още нещо там.
172
00:06:47,490 --> 00:06:49,650
- Погрешна присъда?
173
00:06:49,650 --> 00:06:53,280
- да Нищо не казах.
Не исках да те разстройвам.
174
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- Хей, какво ме разстрои
поставяше ли себе си
175
00:06:55,240 --> 00:06:56,990
в опасност,
без да се опитвам да се уверя
176
00:06:56,990 --> 00:06:58,370
справедливостта беше раздадена, нали?
177
00:07:00,460 --> 00:07:02,790
какъв е случаят
178
00:07:02,790 --> 00:07:05,000
- Както казах, не сме
дори сигурно дали е нещо
179
00:07:05,000 --> 00:07:08,090
искаме да скочим в още
така че, хм...
180
00:07:08,090 --> 00:07:10,220
Трябва да отида до библиотеката,
ъъъ, и вземи...
181
00:07:10,220 --> 00:07:11,840
- Библиотеката е от другата страна.
- Това е по този начин.
182
00:07:11,840 --> 00:07:13,220
КЕЙСИ: Да,
това не е тази библиотека!
183
00:07:13,220 --> 00:07:15,100
О, Господи милостиви.
да
184
00:07:17,560 --> 00:07:19,180
- Защо получават
толкова странно около мен?
185
00:07:19,180 --> 00:07:20,430
имам предвид...
186
00:07:20,430 --> 00:07:22,150
Имам, като,
готина енергия, нали?
187
00:07:24,190 --> 00:07:25,520
нали
188
00:07:25,520 --> 00:07:28,940
- Знаеш ли, имаш
привилегия адвокат-клиент
189
00:07:28,940 --> 00:07:30,490
и имам
привилегия професор-студент.
190
00:07:30,490 --> 00:07:31,700
- Хей...
191
00:07:31,700 --> 00:07:33,660
ти на чия страна си
мой или техен?
192
00:07:33,660 --> 00:07:35,320
- [смее се]
Вашите!
193
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Винаги твоя.
Мм!
194
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
PJ: [видео разговор]
Добре, вижте, сложно е,
195
00:07:39,120 --> 00:07:40,910
защото всичко това пропадна
в окръг Шуйлкил,
196
00:07:40,910 --> 00:07:43,580
което е напълно
различен район.
197
00:07:43,580 --> 00:07:45,960
- Недей просто да сложиш дока
номер в портала?
198
00:07:45,960 --> 00:07:47,840
PJ: Обикновено, да,
199
00:07:47,840 --> 00:07:50,800
но в окръг Шуйлкил
не пуска откритието.
200
00:07:50,800 --> 00:07:53,090
И за съжаление,
моят контакт в съда
201
00:07:53,090 --> 00:07:54,300
не знае защо.
202
00:07:54,300 --> 00:07:55,890
Още.
203
00:07:55,890 --> 00:07:58,430
Проверете обаче входящите си кутии.
204
00:07:58,430 --> 00:08:00,310
Изпратих всичко
Мога да намеря онлайн
205
00:08:00,310 --> 00:08:01,520
за случая, става ли?
206
00:08:01,520 --> 00:08:03,640
- Благодаря, PJ!
- Няма проблем.
207
00:08:03,640 --> 00:08:05,900
Ъъъ, всъщност трябва да тръгвам, така че
Ще се свържа с теб по-късно, става ли?
208
00:08:05,900 --> 00:08:07,060
- Добре, добре.
- Добре, благодаря.
209
00:08:07,060 --> 00:08:08,860
- Чао!
- Чао.
210
00:08:08,860 --> 00:08:12,360
- И така, Катрин и Шарън
и двамата бяха жители на Фили,
211
00:08:12,360 --> 00:08:14,950
но Катрин също имаше хижа
в планините Шуйлкил,
212
00:08:14,950 --> 00:08:16,910
недалеч от къде
тялото й е намерено.
213
00:08:16,910 --> 00:08:18,030
- Правилно.
214
00:08:18,030 --> 00:08:19,870
- Моят GPS произнася
това е "Shooey-kill."
215
00:08:19,870 --> 00:08:21,200
- "Скугъл".
- "Скугъл".
216
00:08:21,200 --> 00:08:22,210
- Добре!
217
00:08:23,710 --> 00:08:26,250
- Хм, добре, това се подрежда
с всичко, което каза Лиъм.
218
00:08:26,250 --> 00:08:27,580
- Това ли е откритието?
219
00:08:27,590 --> 00:08:29,750
- Имаше хълцане,
но PJ е на него.
220
00:08:29,750 --> 00:08:31,630
Тя ни изпрати всичко
тя можеше да намери.
221
00:08:31,630 --> 00:08:33,760
- Леле, вижте всичко това.
Браво, PJ!
222
00:08:33,760 --> 00:08:36,090
- Прилича на стенограмите
от някои от членовете на PSC
223
00:08:36,090 --> 00:08:38,430
който свидетелства на процеса срещу Шарън.
224
00:08:38,430 --> 00:08:41,140
Ето един
от Черел Андерсън,
225
00:08:41,140 --> 00:08:42,680
самотна работеща майка,
226
00:08:42,680 --> 00:08:44,140
седна в борда на PSC.
227
00:08:44,140 --> 00:08:46,480
„Шарън и Катрин
се бори през цялото време
228
00:08:46,480 --> 00:08:48,940
„но все пак никога не съм мислил
щеше да свърши така.
229
00:08:48,940 --> 00:08:50,360
„Мисля, че просто съм в шок.
230
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
„Не мога да повярвам, че това се случи
в нашата общност."
231
00:08:53,440 --> 00:08:56,660
- Ъъъ, ето една статия от
Програмата за стипендии на Penn Park
232
00:08:56,660 --> 00:08:58,620
подчертаване
Дъщерята на Черел, Миа.
233
00:08:58,620 --> 00:09:00,370
КЕЙСИ: О, уау, тя получи
наградата на губернатора
234
00:09:00,370 --> 00:09:01,700
за сценични изкуства.
Това е голяма работа.
235
00:09:01,700 --> 00:09:03,290
САРА: А-ха.
236
00:09:03,290 --> 00:09:06,120
- Добре, ето още един
от члена на PSC Тарик Петройсан.
237
00:09:06,120 --> 00:09:08,290
„Полицаите откриха наркотици в колата й.
238
00:09:08,290 --> 00:09:10,630
„Очевидно,
тя беше силно лекувана.
239
00:09:10,630 --> 00:09:12,300
„Просто е жалко
за децата;
240
00:09:12,300 --> 00:09:14,170
"всички си отиват
да се нуждаят от терапия."
241
00:09:14,170 --> 00:09:17,260
Трябва да започнем с него.
Изглежда, че има много да каже.
242
00:09:17,260 --> 00:09:19,470
- Изглежда, че харчи
същата енергия върху сина му
243
00:09:19,470 --> 00:09:21,050
и футболната програма.
244
00:09:21,060 --> 00:09:22,720
Най-активният татко
на борда на PSC.
245
00:09:22,720 --> 00:09:25,600
- И още един от член на PSC
Кимбър Рандолф.
246
00:09:25,600 --> 00:09:27,100
чуйте това
247
00:09:27,100 --> 00:09:30,560
„Шарън определено беше на наркотици
и всички го знаеха.
248
00:09:30,570 --> 00:09:32,690
„Тя беше неспокоен родител.
249
00:09:32,690 --> 00:09:34,690
„Катрин просто се опитваше
да осигури децата си
250
00:09:34,690 --> 00:09:36,650
„с най-доброто образование
възможно.
251
00:09:36,650 --> 00:09:38,490
„Тя беше адвокат
за Пен Парк.
252
00:09:38,490 --> 00:09:41,320
„Според мен,
справедливостта беше раздадена."
253
00:09:41,330 --> 00:09:42,950
- Е, тя звучи забавно.
254
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
- Искам да кажа, намериха бутилка
лоразепам в колата на Шарън.
255
00:09:45,620 --> 00:09:48,040
- Кимбър е в цялата преса
твърдейки, че е
256
00:09:48,040 --> 00:09:50,830
Най-добрата приятелка на Катрин
и изискващи справедливост.
257
00:09:50,840 --> 00:09:53,170
Тя наистина не го направи
като Шарън Уорнър.
258
00:09:53,170 --> 00:09:55,010
защо
259
00:09:55,010 --> 00:09:56,590
- Има само
един начин да разберете.
260
00:09:58,430 --> 00:10:00,510
КЕЙСИ: Здравейте.
Тук съм, за да видя Шарън Уорнър.
261
00:10:00,510 --> 00:10:02,260
[бръмчене на вратата на затвора]
262
00:10:02,260 --> 00:10:04,720
- Много ти благодаря
за това, че говори с мен, Шарън.
263
00:10:04,720 --> 00:10:07,020
Така че, просто се опитвам
да разберем тук...
264
00:10:07,020 --> 00:10:09,440
защо Кимбър говореше
за теб като това
265
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
в пресата?
266
00:10:11,480 --> 00:10:13,230
- Защото тя и Катрин
267
00:10:13,230 --> 00:10:15,650
не ми хареса
че разкрих истината.
268
00:10:15,650 --> 00:10:17,570
Това е бордът на PSC
не е нищо повече
269
00:10:17,570 --> 00:10:19,490
отколкото куп
на хулиганите в гимназията.
270
00:10:19,490 --> 00:10:21,450
- Разбирам.
271
00:10:21,450 --> 00:10:24,330
А говорили ли сте някога
с Катрин за това?
272
00:10:24,330 --> 00:10:27,330
Може би дори през нощта
че е убита?
273
00:10:27,330 --> 00:10:29,330
- Виж...
274
00:10:29,330 --> 00:10:31,540
Тази вечер отидох на шофиране.
275
00:10:31,540 --> 00:10:35,380
Но беше точно обратното
посока на каютата на Катрин.
276
00:10:35,380 --> 00:10:37,590
Съпругът ми Дейв и аз
се сбиха,
277
00:10:37,590 --> 00:10:39,760
и просто ми трябваше
да изчистя главата си.
278
00:10:39,760 --> 00:10:42,390
- Повярвай ми, че разбирам.
279
00:10:42,390 --> 00:10:44,760
А това не е така
обвинение по какъвто и да е начин.
280
00:10:46,140 --> 00:10:47,720
Просто се опитваме да разберем
защо родителите
281
00:10:47,730 --> 00:10:49,350
направи някои от тези
твърдения за теб.
282
00:10:49,350 --> 00:10:52,230
- Имате предвид употребата на наркотици?
283
00:10:52,230 --> 00:10:54,520
- Това би бил един от тях.
284
00:10:54,520 --> 00:10:56,570
- Това е нелепо.
285
00:10:56,570 --> 00:10:58,490
не използвам
лекарства с рецепта.
286
00:10:58,490 --> 00:11:01,570
Едвам дори взех
питие от раждането на Лили.
287
00:11:01,570 --> 00:11:04,530
- Наистина съжалявам за
бъркотията.
288
00:11:04,530 --> 00:11:06,330
Шарън щеше да бъде ужасена!
289
00:11:06,330 --> 00:11:08,370
- Не се тревожи за това.
Няма нужда от извинения.
290
00:11:08,370 --> 00:11:10,330
Но трябва да попитаме...
291
00:11:10,330 --> 00:11:12,750
кой мислите, че го имаше в тях
да нагласиш жена си
292
00:11:12,750 --> 00:11:13,460
за убийството на Катрин?
293
00:11:13,460 --> 00:11:15,340
- Аз... не знам.
294
00:11:15,340 --> 00:11:18,170
Шарън имаше много врагове
в Пен Парк
295
00:11:18,170 --> 00:11:19,800
и Катрин
имаше много власт.
296
00:11:19,800 --> 00:11:21,420
Шарън беше полудяла
297
00:11:21,430 --> 00:11:23,590
с това, което беше Лили
преминава в училище.
298
00:11:23,590 --> 00:11:27,100
Предложих й да отиде на нещо,
нали знаеш, махни ръба.
299
00:11:27,100 --> 00:11:28,560
Нейният лекар се опита,
но тя отказа.
300
00:11:30,270 --> 00:11:32,850
Ето защо смятам, че някой
сложи тези лекарства в колата й.
301
00:11:32,850 --> 00:11:36,360
- Първите ни няколко седмици
в Пен Парк,
302
00:11:36,360 --> 00:11:38,020
страхотни бяха.
303
00:11:38,030 --> 00:11:40,190
Лили има наистина лоша астма,
304
00:11:40,190 --> 00:11:43,410
и тя беше постоянно тормозена
за това в нейното старо училище.
305
00:11:45,070 --> 00:11:46,700
Създаването на приятелства не беше лесно.
306
00:11:48,620 --> 00:11:50,660
но...
307
00:11:50,660 --> 00:11:52,910
всичко се промени в Пен Парк.
308
00:11:52,920 --> 00:11:54,420
Когато срещна Миа.
309
00:11:54,420 --> 00:11:56,040
- Дъщерята на Черел.
310
00:11:56,040 --> 00:11:57,130
- да
311
00:11:57,130 --> 00:11:59,710
Лили беше над луната.
312
00:12:01,840 --> 00:12:03,590
Но след това тормозът
започна отново.
313
00:12:03,590 --> 00:12:05,590
- От кого?
314
00:12:05,590 --> 00:12:07,350
- Дъщерята на Катрин, Харлоу.
315
00:12:09,310 --> 00:12:12,100
Тя дори принуди Миа
да спра да говоря с Лили.
316
00:12:12,100 --> 00:12:13,730
- Това е ужасно.
317
00:12:13,730 --> 00:12:17,150
- Когато протегнах ръка към Катрин
и Черел да говорят за това,
318
00:12:17,150 --> 00:12:18,310
тогава разбрах
319
00:12:18,320 --> 00:12:20,530
че дъщерите им
бяха най-добри приятели.
320
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
- Ах
321
00:12:22,360 --> 00:12:23,780
Харлоу искаше най-добрата си приятелка обратно.
322
00:12:23,780 --> 00:12:25,530
- Казах на Лили да се маха.
323
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Да кажа на директора.
И тя го направи.
324
00:12:30,410 --> 00:12:31,450
И това даде обратен ефект.
325
00:12:33,410 --> 00:12:35,870
Лили имаше най-лошото
астматичен пристъп още,
326
00:12:35,880 --> 00:12:37,500
предизвикано от тормоза на Харлоу.
327
00:12:38,670 --> 00:12:40,250
- Много съжалявам, Шарън.
328
00:12:40,250 --> 00:12:44,260
- И най-лошата част е,
всички погледнаха на другата страна,
329
00:12:44,260 --> 00:12:46,550
въпреки че училището
има политика на нулева толерантност
330
00:12:46,550 --> 00:12:47,640
срещу тормоза.
331
00:12:47,640 --> 00:12:49,100
- Защо биха го направили?
332
00:12:49,100 --> 00:12:52,770
- Защото Катрин не беше
просто президент на PSC.
333
00:12:54,020 --> 00:12:55,940
Тя и съпругът й Остин,
334
00:12:55,940 --> 00:12:58,060
също бяха големи дарители
до училището.
335
00:12:59,360 --> 00:13:01,570
- Винаги пада
за пари, нали?
336
00:13:01,570 --> 00:13:05,200
- Е, не ми оставиха избор
но да стане публично достояние.
337
00:13:05,200 --> 00:13:09,410
И така, на следващото заседание на PSC,
аз се присъединих.
338
00:13:09,410 --> 00:13:11,530
Разкрих тормоза
и поиска промяна.
339
00:13:11,540 --> 00:13:13,290
И ако промяната не се случи,
340
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
не само идвах за
341
00:13:14,710 --> 00:13:16,710
Позицията на Катрин
като президент,
342
00:13:16,710 --> 00:13:18,630
Идвах за нея законно.
343
00:13:18,630 --> 00:13:20,500
- Съжалявам,
щеше ли да съдиш Катрин?
344
00:13:20,500 --> 00:13:23,050
- За емоционален стрес.
Абсолютно.
345
00:13:24,420 --> 00:13:26,880
Знам как изглежда това.
346
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
И повярвай ми,
Катрин не беше добър човек,
347
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
но тя не заслужаваше
да бъде убит.
348
00:13:31,680 --> 00:13:35,180
И просто не знам кой
може да направи нещо подобно.
349
00:13:35,180 --> 00:13:37,600
- Шарън, знам, че изглежда така
невъзможно точно сега,
350
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
но е точно така
какво се стремим да разберем.
351
00:13:40,400 --> 00:13:43,270
- Въпреки различията ни
с нашите деца,
352
00:13:43,280 --> 00:13:46,110
Просто продължавам да мисля
за нейното бедно семейство.
353
00:13:47,490 --> 00:13:50,410
- Мразя да ти причинявам това,
Дейв, но...
354
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
бихте ли ни казали къде сте били
нощта на убийството на Катрин?
355
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
- Бях с моя адвокат
тук във Фили.
356
00:13:57,120 --> 00:13:58,830
Казах това на ченгетата.
бях...
357
00:13:58,830 --> 00:14:00,290
Подадох молба за развод.
358
00:14:02,290 --> 00:14:04,420
Не казах на Шарън,
но тогава ние...
359
00:14:04,420 --> 00:14:06,760
чух за Катрин и...
360
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
седмица по-късно,
Шарън беше арестувана.
361
00:14:08,760 --> 00:14:11,140
- Как Дейв
реагира на всичко това?
362
00:14:11,140 --> 00:14:12,890
ШАРЪН: Не беше
щастлив от това също.
363
00:14:12,890 --> 00:14:14,890
Но той искаше да го зарежа.
364
00:14:14,890 --> 00:14:17,680
- Но като всяка добра майка,
365
00:14:17,690 --> 00:14:18,940
ти отказа.
366
00:14:18,940 --> 00:14:21,360
- Създаде много напрежение
между нас.
367
00:14:22,900 --> 00:14:26,360
През последните няколко месеца
бяха наистина груби с Дейв.
368
00:14:26,360 --> 00:14:27,940
И Лили.
369
00:14:27,950 --> 00:14:29,780
- Сигурно е трудно
навигация в тези
370
00:14:29,780 --> 00:14:32,700
ситуации на живот и смърт
с дете.
371
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
И аз мога само да си го представя
ви сближава още повече
372
00:14:35,200 --> 00:14:37,620
или те разкъсва напълно.
373
00:14:37,620 --> 00:14:41,250
- Нашият брак беше
на лошо място за дълго време.
374
00:14:41,250 --> 00:14:43,460
Но исках да работи.
375
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
Все още го правя.
376
00:14:49,300 --> 00:14:51,550
- Мисля, че това е прекрасно.
377
00:14:51,550 --> 00:14:54,760
- Съжалявам как
Занимавах се с нещата.
378
00:14:56,310 --> 00:14:58,980
Но ви обещавам, че единственият
нещо, за което съм виновен
379
00:14:58,980 --> 00:15:00,690
поставя семейството ми на първо място.
380
00:15:00,690 --> 00:15:03,350
И сега...
381
00:15:03,360 --> 00:15:06,690
сега всичко, което правя, е да се тревожа
дали ще се оправят без мен.
382
00:15:06,690 --> 00:15:10,320
- Попитахте кой може да го има
в тях, за да убие Катрин
383
00:15:10,320 --> 00:15:11,950
и рамка Шарън...
384
00:15:11,950 --> 00:15:14,320
- Ако бях на твое място,
385
00:15:14,330 --> 00:15:17,370
Бих започнал с всеки един
член на този съвет на PSC.
386
00:15:17,370 --> 00:15:19,580
♪
387
00:15:19,580 --> 00:15:23,000
- Колко членове на борда
взима ли се за сваляне на президент?
388
00:15:23,000 --> 00:15:26,130
- Ей
Това ли е...
389
00:15:26,130 --> 00:15:28,340
САРА: Дъска за убийство?
Да така е.
390
00:15:28,340 --> 00:15:29,960
Разпечатах всички снимки
ти поиска,
391
00:15:29,970 --> 00:15:31,930
всички 10 членове на PSC,
392
00:15:31,930 --> 00:15:34,010
включително трите, които
свидетелства на процеса срещу Шарън.
393
00:15:34,010 --> 00:15:35,890
Също така, наречен всеки
аптека в града--
394
00:15:35,890 --> 00:15:37,930
няма данни за Шарън Уорнър
някога с рецепта
395
00:15:37,930 --> 00:15:39,520
към лоразепам.
396
00:15:39,520 --> 00:15:41,770
- Добре е да знаете,
защото след разговора с Шарън,
397
00:15:41,770 --> 00:15:43,140
Мисля, че трябва
вземете този случай.
398
00:15:43,150 --> 00:15:44,310
- Ние също.
399
00:15:45,940 --> 00:15:47,860
- Страхотно.
Радвам се, че сме на една страница.
400
00:15:47,860 --> 00:15:50,030
Последното нещо, което Шарън каза
е, че трябва да разгледаме
401
00:15:50,030 --> 00:15:51,360
всички членове на КПС.
402
00:15:51,360 --> 00:15:52,950
ЕЛИ: Да,
Дейв каза същото,
403
00:15:52,950 --> 00:15:55,780
и очевидно Катрин Харис
не е тази, за която се е представяла.
404
00:15:55,780 --> 00:15:59,450
- Сигурни ли сме, че искаме да плуваме
в това езерце с пирани?
405
00:15:59,450 --> 00:16:01,700
- Е, помислете за това:
ако Шарън беше уредена,
406
00:16:01,710 --> 00:16:03,870
тогава това означава на Катрин
убиецът все още е там.
407
00:16:03,870 --> 00:16:05,920
- Лиъм и аз потвърдихме
Алибито на Дейв.
408
00:16:05,920 --> 00:16:08,250
- Той беше с адвоката си,
подаване на молба за развод.
409
00:16:08,250 --> 00:16:09,550
Шарън не знаеше.
410
00:16:09,550 --> 00:16:11,210
- Тя все още не го прави.
411
00:16:11,220 --> 00:16:12,630
- Дейв и Лили се нуждаят от нашата помощ.
412
00:16:12,630 --> 00:16:14,550
- Е, двама сме тук
знам какво е
413
00:16:14,550 --> 00:16:16,890
да расте без родител.
414
00:16:16,890 --> 00:16:19,220
Пирани или не...
415
00:16:19,220 --> 00:16:20,720
това семейство заслужава справедливост.
416
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
- Съгласен съм.
417
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
- Влизам.
418
00:16:24,690 --> 00:16:25,730
- Добре, екип.
419
00:16:27,560 --> 00:16:29,980
Връщаме се обратно
до гимназията.
420
00:16:29,980 --> 00:16:32,440
- Мисля, че ще имаме нужда
по-голяма дъска.
421
00:16:33,490 --> 00:16:39,160
♪
422
00:16:39,160 --> 00:16:41,620
- Колко далеч би един от тези
родителите отиват да защитят детето си?
423
00:16:41,620 --> 00:16:43,080
- Или статуса им?
- да
424
00:16:43,080 --> 00:16:44,870
Е, имаме табло
пълен със заподозрени.
425
00:16:44,870 --> 00:16:47,710
Трябва ни само план за
разберете как да стигнете до тях.
426
00:16:47,710 --> 00:16:51,590
- Някой каза ли
имаха нужда от план?
427
00:16:51,590 --> 00:16:54,010
- Не такъв
включва носенето на това.
428
00:16:54,010 --> 00:16:55,430
- А?
- не
429
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
- Хайде де!
- Мм-мм!
430
00:16:56,430 --> 00:16:57,760
- Нали?
431
00:16:57,760 --> 00:16:59,220
Доста е добър...
432
00:16:59,220 --> 00:17:00,390
КЕЙСИ: Обичам го.
433
00:17:00,390 --> 00:17:02,640
- Благодаря ви!
Виж, мустакът винаги носи.
434
00:17:02,640 --> 00:17:04,810
Освен това няма да го направиш
бъди този, който го носи.
435
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
Виж, Пен Парк набира хора.
436
00:17:09,190 --> 00:17:11,520
Следващото им частно турне
е вдругиден,
437
00:17:11,530 --> 00:17:13,400
и вие двамата щастливи родители
ще бъдат на него!
438
00:17:13,400 --> 00:17:14,690
- Добре.
439
00:17:14,700 --> 00:17:16,030
- Значи имаш
приблизително 48 часа
440
00:17:16,030 --> 00:17:17,490
да работиш върху героите си, става ли?
441
00:17:17,490 --> 00:17:19,320
- Добре, добре.
Но докато чакаме PJ
442
00:17:19,320 --> 00:17:21,030
за да получите откритието
от процеса на Шарън,
443
00:17:21,030 --> 00:17:23,080
Нямам нищо против да си взема очи
в каютата на Катрин.
444
00:17:23,080 --> 00:17:24,250
- Ще дойда с теб.
445
00:17:24,250 --> 00:17:25,210
- Добре.
446
00:17:27,370 --> 00:17:29,290
Никога не нося мустаци.
447
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
- Хайде, човече.
448
00:17:32,170 --> 00:17:33,710
- Ще го взема
да носиш мустаци.
449
00:17:35,880 --> 00:17:37,220
- какво не е наред
с "стака"?
450
00:17:37,220 --> 00:17:39,220
- Просто... ти...
Има нещо...
451
00:17:39,220 --> 00:17:41,510
- [силно разкъсване]
- Оу! окей
452
00:17:41,510 --> 00:17:51,770
♪
453
00:17:51,770 --> 00:17:52,820
[тракаща врата]
454
00:17:52,820 --> 00:17:55,900
♪
455
00:17:55,900 --> 00:17:57,200
КЕЙСИ: Хъ...
456
00:17:57,200 --> 00:17:59,030
Хижата на Катрин
изглежда като шоурум.
457
00:17:59,030 --> 00:18:00,780
ЕЛИ: Да.
458
00:18:00,780 --> 00:18:02,330
Напомня ми за къщата на родителите ми.
459
00:18:02,330 --> 00:18:06,790
Знаеш ли, понякога бих го направил
наклонете леко произведението на изкуството,
460
00:18:06,790 --> 00:18:08,870
просто да гледам как майка ми
би си загубила ума.
461
00:18:08,870 --> 00:18:10,630
- О, мъж
живея на ръба!
462
00:18:10,630 --> 00:18:13,170
Какво следва, обръщане на всички
часовниците 27 минути напред?
463
00:18:13,170 --> 00:18:15,510
- [и двамата се смеят]
- Знаеш ли, шегуваш се...
464
00:18:15,510 --> 00:18:19,130
но съм бил известен
да е много палав
465
00:18:19,130 --> 00:18:21,220
когато искам.
466
00:18:21,220 --> 00:18:22,850
- Трябва, хм,
отидете в гората
467
00:18:22,850 --> 00:18:25,810
и виж къде
тялото е намерено.
468
00:18:25,810 --> 00:18:26,930
- Правилно.
469
00:18:28,520 --> 00:18:31,900
Не мога да си представя Шарън да носи
Тялото на Катрин до тук.
470
00:18:31,900 --> 00:18:34,110
- Внимателно там.
- Какво?
471
00:18:34,110 --> 00:18:37,070
Не, не казвам
трябва да е мъж, аз просто...
472
00:18:37,070 --> 00:18:39,110
казвайки, че е дребна.
473
00:18:39,110 --> 00:18:41,030
Трябва да запазим
опциите ни са отворени.
474
00:18:41,030 --> 00:18:43,570
- Което означава повече от един
човек може би е носил тялото й?
475
00:18:43,580 --> 00:18:45,490
- Което може да означава повече от
един човек беше там
476
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
когато е била убита.
477
00:18:46,500 --> 00:18:48,370
- Хм.
478
00:18:48,370 --> 00:18:50,540
Може ли... да те попитам нещо?
479
00:18:50,540 --> 00:18:53,500
Не за случая, просто...
480
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
знаеш, ти си мъж, нали?
481
00:18:54,710 --> 00:18:57,170
А Маркъс е мъж.
482
00:18:57,170 --> 00:19:00,590
- да
Неща, които са верни.
483
00:19:00,590 --> 00:19:02,840
- Не, аз просто...
484
00:19:02,850 --> 00:19:04,800
Познавам Маркъс
трябва да стъпи на собствена основа.
485
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
аз просто...
има проблеми с пускането.
486
00:19:08,850 --> 00:19:11,850
- Чакай, чакай, чакай, чакай,
за съвет ли ме питаш
487
00:19:11,850 --> 00:19:13,480
в личния си живот?
488
00:19:13,480 --> 00:19:15,230
- да,
и ако злорадстваш за това,
489
00:19:15,230 --> 00:19:16,610
Никога повече няма да те питам.
490
00:19:18,860 --> 00:19:19,740
- Прав си.
491
00:19:23,570 --> 00:19:25,410
нали знаеш...
492
00:19:25,410 --> 00:19:27,080
Никога няма да разбера
493
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
какво ти и Маркъс
преминаха, но...
494
00:19:30,830 --> 00:19:33,620
Аз минах през подобно
ситуация с по-голямата ми сестра
495
00:19:33,630 --> 00:19:36,170
защото нито едно от двете
на родителите ни родители...
496
00:19:37,630 --> 00:19:41,260
така че Оливия беше и двете
сестрата и майката.
497
00:19:41,260 --> 00:19:43,590
- Ти никога
говори за сестра си.
498
00:19:43,590 --> 00:19:47,050
- Е, беше сложно
след раздялата с баща ми...
499
00:19:47,060 --> 00:19:48,180
за кого работи.
500
00:19:49,520 --> 00:19:50,930
- А, добре.
501
00:19:50,930 --> 00:19:53,060
Значи тя е златното дете
това остана
502
00:19:53,060 --> 00:19:56,150
а ти си лошото момче
който не го направи.
503
00:19:56,150 --> 00:19:57,400
[смее се]
504
00:19:57,400 --> 00:19:59,530
- Виж, всичко, което казвам е...
505
00:20:00,820 --> 00:20:02,530
след като се отдалечих
от семейството ми
506
00:20:02,530 --> 00:20:04,490
и имам собствена опора,
507
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
Бях в състояние да стоя
като мой собствен човек,
508
00:20:06,830 --> 00:20:09,120
така че може би Маркъс
трябва да говори с някого
509
00:20:09,120 --> 00:20:11,580
която не му е сестра или майка му.
510
00:20:13,620 --> 00:20:14,790
- да
511
00:20:16,040 --> 00:20:17,420
- Бих могъл...
512
00:20:17,420 --> 00:20:19,500
говори с него.
513
00:20:19,500 --> 00:20:22,420
- Знаеш ли, може би трябва
първо му дайте повече време.
514
00:20:22,420 --> 00:20:24,630
Вижте дали мога да намеря
подходящия момент.
515
00:20:24,640 --> 00:20:25,890
- Напълно.
516
00:20:25,890 --> 00:20:28,850
- Но, знаеш ли,
ако зачеркна,
517
00:20:28,850 --> 00:20:30,470
Ще извикам лошото момче
подкрепления.
518
00:20:30,470 --> 00:20:34,230
♪
519
00:20:39,860 --> 00:20:41,940
САРА: Намерихме нов заподозрян.
520
00:20:41,940 --> 00:20:43,900
PJ: [видео разговор] Линиите
по случая на Шарън бяха, например,
521
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
всякакъв вид замъглено,
522
00:20:45,410 --> 00:20:47,070
но съпругът на Катрин,
Остин Харис,
523
00:20:47,070 --> 00:20:48,700
изглежда, че е
причината защо.
524
00:20:48,700 --> 00:20:50,530
- Значи съпругът на жертвата
е потенциален заподозрян?
525
00:20:50,540 --> 00:20:52,040
PJ: О, да.
526
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
Той определено е за проследяване.
527
00:20:54,080 --> 00:20:56,120
[тихо] Ъъъ, не би трябвало
да ви кажа това,
528
00:20:56,120 --> 00:21:00,290
но моят контакт
в Окръжен съд Шуйлкил
529
00:21:00,300 --> 00:21:03,260
ми каза, че Остин Харис
беше BFF с DA.
530
00:21:03,260 --> 00:21:06,880
Да, и той искаше случая
затворено, като, вчера.
531
00:21:06,890 --> 00:21:10,350
Което сега обяснява
защо никога не получихме това откритие.
532
00:21:10,350 --> 00:21:12,560
- Също така обяснява защо те
никога не е разпитвал съпруга.
533
00:21:12,560 --> 00:21:14,230
- Не само имаше доказателства
не е допуснат,
534
00:21:14,230 --> 00:21:17,140
и следователно не е тествано,
и редактирани свидетелства,
535
00:21:17,150 --> 00:21:19,690
но прокурорът и Остин Харис
се увери, че само един човек
536
00:21:19,690 --> 00:21:21,610
беше смятан за заподозрян...
537
00:21:21,610 --> 00:21:22,980
Шарън Уорнър.
538
00:21:22,990 --> 00:21:24,280
- Хм.
539
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
- Добре де,
това е наистина добро начало,
540
00:21:26,360 --> 00:21:27,950
но ще ни трябват
нещо по-осезаемо
541
00:21:27,950 --> 00:21:29,820
отколкото PJ's извън протокола
параюрист.
542
00:21:29,830 --> 00:21:33,160
- И ние все още трябва да получим
нашите ръце върху откритието.
543
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
И знам кого можем да попитаме.
544
00:21:35,160 --> 00:21:41,670
♪
545
00:21:41,670 --> 00:21:43,630
- Хъх
546
00:21:43,630 --> 00:21:46,260
Предполагам, че става въпрос за
случаят, в който не бяхте сигурни
547
00:21:46,260 --> 00:21:47,800
приемахте.
548
00:21:47,800 --> 00:21:49,140
- Правилно.
549
00:21:49,140 --> 00:21:51,350
- И аз предполагам
ти си решил да го вземеш.
550
00:21:51,350 --> 00:21:52,760
- Отново правилно.
551
00:21:54,140 --> 00:21:55,930
- Кнедли за спасяване... реплика.
552
00:21:57,270 --> 00:21:58,770
Здравейте момчета
553
00:21:58,770 --> 00:22:00,810
КЕЙСИ: Хей.
554
00:22:00,810 --> 00:22:02,730
- Трябва ли, ъ...?
- не
555
00:22:02,730 --> 00:22:05,150
Всъщност, това е, хм, просто
за това, което бяхме...
556
00:22:05,150 --> 00:22:06,860
- О...
557
00:22:06,860 --> 00:22:08,610
Поехте ли случая?
558
00:22:08,610 --> 00:22:10,070
добре
559
00:22:10,070 --> 00:22:11,240
- здравей
- Здравей, скъпа.
560
00:22:11,240 --> 00:22:12,530
Ммм!
561
00:22:12,530 --> 00:22:14,330
Съжалявам, че имахте толкова тежък ден.
562
00:22:14,330 --> 00:22:15,910
- [тихо] Никога не е
няма да е странно.
563
00:22:15,910 --> 00:22:17,410
- [тихо] Не, не.
Не можем да не го видим.
564
00:22:17,410 --> 00:22:18,500
[и двамата прочистват гърлото]
565
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
- Ние вярваме
Shoe-kill-a-lil...
566
00:22:19,830 --> 00:22:21,630
- Шуйлкил.
567
00:22:21,630 --> 00:22:24,420
- Окръжният прокурор умишлено не е
пускане на откритието.
568
00:22:24,420 --> 00:22:25,920
- И искаш да го взема?
569
00:22:25,920 --> 00:22:27,670
- Това би било много полезно.
570
00:22:27,670 --> 00:22:29,260
Имаме основание да вярваме
571
00:22:29,260 --> 00:22:31,390
че прокуратурата
прикрива нещо.
572
00:22:31,390 --> 00:22:34,100
Той е близо до жертвата
съпруг, Остин Харис.
573
00:22:34,100 --> 00:22:35,640
Най-добри приятели от гимназията.
574
00:22:35,640 --> 00:22:38,060
- Добре, това е
много смело изказване.
575
00:22:38,060 --> 00:22:39,100
имаш ли доказателства
576
00:22:39,100 --> 00:22:40,480
КЕЙСИ: Все още нищо конкретно,
577
00:22:40,480 --> 00:22:42,400
но Харис искаше
случаят приключи много бързо.
578
00:22:42,400 --> 00:22:43,480
Ъглите бяха изрязани.
579
00:22:43,480 --> 00:22:44,940
- Да ми напомни ли отново името на прокурора?
580
00:22:44,940 --> 00:22:47,230
- DA Пърл.
- Правилно.
581
00:22:47,240 --> 00:22:49,070
аз не го познавам
лично, но...
582
00:22:49,070 --> 00:22:51,320
искаш да му дадеш
ползата от съмнението.
583
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
Това каза, малките градове,
пристрастие се случва.
584
00:22:53,280 --> 00:22:55,620
- Не само малките градове.
- Не, не, прав си.
585
00:22:55,620 --> 00:22:58,450
В малките градове обаче,
всеки познава всеки,
586
00:22:58,460 --> 00:23:00,460
и като неволно
както може да бъде,
587
00:23:00,460 --> 00:23:03,080
трудно е
да съди приятел
588
00:23:03,090 --> 00:23:04,500
или въпрос
почтеността на приятел.
589
00:23:04,500 --> 00:23:06,630
- Значи прокурор Пърл може да повярва
той прави ли правилното нещо?
590
00:23:06,630 --> 00:23:08,840
- Точно така.
591
00:23:08,840 --> 00:23:11,590
И ако не...
592
00:23:11,590 --> 00:23:13,800
наша работа е да се уверим
че справедливостта се поддържа.
593
00:23:14,970 --> 00:23:16,600
окей
594
00:23:16,600 --> 00:23:17,890
Ще го разгледам вместо вас.
595
00:23:17,890 --> 00:23:18,930
- благодаря ви
596
00:23:18,930 --> 00:23:21,810
♪
597
00:23:21,810 --> 00:23:23,560
ЛИАМ: Академия Пен Парк
обиколка на нови родители.
598
00:23:23,560 --> 00:23:25,610
Кейси и Илай, ставате.
599
00:23:25,610 --> 00:23:26,940
Добре, момчета.
600
00:23:26,940 --> 00:23:29,070
Името е Директор Адамс.
601
00:23:29,070 --> 00:23:30,690
Ще ги вземеш.
Грабнете всичко, което можете.
602
00:23:30,700 --> 00:23:32,490
Просто се опитай да го играеш готино, става ли?
603
00:23:32,490 --> 00:23:33,910
Не привличайте внимание
към себе си.
604
00:23:33,910 --> 00:23:35,580
- [кихи]
Кажи го на мустака.
605
00:23:36,870 --> 00:23:38,660
- Знаете, момчета
Аз съм лош актьор, нали?
606
00:23:38,660 --> 00:23:39,700
КЕЙСИ: Не, сладко е!
607
00:23:41,710 --> 00:23:44,630
- Мислите ли, че нашите герои
ще се държат за ръце?
608
00:23:44,630 --> 00:23:46,630
- Аз го правя.
Това е страхотна идея.
609
00:23:46,630 --> 00:23:48,210
- Добре.
- да
610
00:23:48,210 --> 00:23:50,670
- Добре, PSC
има среща в стая 221.
611
00:23:50,670 --> 00:23:52,260
Вижте дали можете да влезете там.
612
00:23:52,260 --> 00:23:54,260
АДАМС: Ах, Ван Вранкенс!
613
00:23:54,260 --> 00:23:55,850
Директор Адамс.
614
00:23:55,850 --> 00:23:57,600
- Как си?
- Радвам се да се запознаем.
615
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
- [фалшив славянски акцент]
удоволствие.
616
00:23:59,100 --> 00:24:00,270
- Радвам се да се запознаем.
617
00:24:00,270 --> 00:24:01,980
Това е основната сграда
в нашия кампус.
618
00:24:01,980 --> 00:24:03,190
Всичко се случва тук.
619
00:24:03,190 --> 00:24:05,900
- Прилича на Академия Франклин.
620
00:24:05,900 --> 00:24:07,360
- Същият архитект.
621
00:24:07,360 --> 00:24:09,150
Много добро око.
Много се гордеем с това.
622
00:24:11,360 --> 00:24:12,860
- Какво си толкова замаян?
623
00:24:12,860 --> 00:24:14,570
- Нищо.
624
00:24:14,570 --> 00:24:16,910
- На кого пишеш?
- Не е твоя работа.
625
00:24:16,910 --> 00:24:19,240
- Всъщност, запознайте се с треньор Хигинс,
626
00:24:19,240 --> 00:24:20,620
Главният футболен треньор на Пен Парк,
627
00:24:20,620 --> 00:24:23,500
и причината
за това държавно първенство.
628
00:24:23,500 --> 00:24:26,630
Едит и Алберт
Ван Вранкен,
629
00:24:26,630 --> 00:24:27,880
двама бъдещи родители.
630
00:24:27,880 --> 00:24:30,130
- Приятно ми е да се запознаем.
- честито
631
00:24:30,130 --> 00:24:31,880
- Благодаря ви,
но не мога да взема кредита.
632
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Нашите момчета спечелиха тази победа.
633
00:24:33,840 --> 00:24:36,090
- Ако искаш да знаеш
нещо за нашите деца,
634
00:24:36,090 --> 00:24:38,550
това е твоят човек.
Те отиват при него за всичко!
635
00:24:38,560 --> 00:24:40,390
- Беше ми приятно да се запознаем.
636
00:24:40,390 --> 00:24:42,560
- Все още сме за фантазия
футболни избори утре, нали?
637
00:24:42,560 --> 00:24:44,890
ХИГИНС: Да.
Ще се видим в 5:00.
638
00:24:44,900 --> 00:24:46,520
- Отлично.
Прекрасен човек.
639
00:24:46,520 --> 00:24:47,730
- [телефонът звъни]
- Да продължим ли?
640
00:24:47,730 --> 00:24:49,320
- Много съжалявам.
Трябва да взема това.
641
00:24:49,320 --> 00:24:51,150
- Естествено.
642
00:24:51,150 --> 00:24:52,480
- [тихо]
Караш го да говори.
643
00:24:52,490 --> 00:24:53,990
Отивам да намеря стая 221.
644
00:24:53,990 --> 00:24:54,780
- Добре.
- Имате това.
645
00:24:54,780 --> 00:24:55,700
- да
- да
646
00:24:58,070 --> 00:24:59,950
- Ами да почакаме ли
за жена ти?
647
00:24:59,950 --> 00:25:04,660
- О? Не, не, не.
Тя имаше спешен случай на работа.
648
00:25:04,660 --> 00:25:06,620
Тя работи
за рекламна агенция.
649
00:25:06,630 --> 00:25:09,080
- Ах
- [Лиъм се смее в слушалката]
650
00:25:09,090 --> 00:25:10,880
- Просто не можеш да си помогнеш,
може ли
651
00:25:10,880 --> 00:25:13,090
- Оф, това беше лошо.
- Да, беше грубо.
652
00:25:13,090 --> 00:25:14,800
ЛИАМ: [слушалка]
Добре, отидете наляво.
653
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
Ще минеш покрай кафенето
отдясно,
654
00:25:16,760 --> 00:25:19,550
и тогава ще бъде
първият отдясно, стая 221.
655
00:25:21,220 --> 00:25:23,430
- Къде ще намеря чаеното парти
и Лудия шапкар?
656
00:25:23,430 --> 00:25:25,980
ЛИАМ: Къде ще намерите PSC
и стая, пълна с Mad Hatters .
657
00:25:25,980 --> 00:25:27,060
САРА: Нали?
658
00:25:27,060 --> 00:25:29,190
- Не получаваш
да бъда част от това
659
00:25:29,190 --> 00:25:30,730
докато не ме уведомите
на кого пишеш.
660
00:25:30,730 --> 00:25:32,020
- Добре!
661
00:25:32,030 --> 00:25:33,610
ЛИАМ: Ще бъде
вашето първо право.
662
00:25:33,610 --> 00:25:34,820
Предстои сега.
663
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
- Е, кажи ми
всичко за дъщеря ти.
664
00:25:39,320 --> 00:25:40,910
- Хм, да.
665
00:25:40,910 --> 00:25:44,620
Е, тя е... уникална.
666
00:25:44,620 --> 00:25:45,700
- Ах!
667
00:25:45,710 --> 00:25:47,540
- Супер умен.
668
00:25:47,540 --> 00:25:49,710
Ъъъ, със силна воля.
669
00:25:49,710 --> 00:25:51,750
Много любопитно.
670
00:25:51,750 --> 00:25:54,510
Точно... като майка си.
671
00:25:58,930 --> 00:26:00,510
ТАРИК: Това е лудост!
672
00:26:00,510 --> 00:26:02,140
Тя не знае
какво прави тя!
673
00:26:02,140 --> 00:26:04,010
- Не можем да говорим всички наведнъж!
674
00:26:04,020 --> 00:26:05,180
ТАРИК: Добре, нека някой друг...
675
00:26:05,180 --> 00:26:06,680
- Чуй ме.
676
00:26:06,690 --> 00:26:08,230
ЛИАМ: [слушалка] Това е тя,
това е Кимбър.
677
00:26:08,230 --> 00:26:10,440
- Слушахме ви
говори през последния час, Кимбър.
678
00:26:10,440 --> 00:26:11,730
- Знаеш ли какво?
679
00:26:11,730 --> 00:26:13,270
аз не правя това
с теб вече.
680
00:26:13,280 --> 00:26:14,690
ЛИАМ: И това е Тарик.
681
00:26:14,690 --> 00:26:16,570
- Момчета, неща
трябва да се коригират.
682
00:26:16,570 --> 00:26:18,150
Минаха месеци!
683
00:26:18,150 --> 00:26:20,530
Махвам Черел Андерсън
да бъде възстановен като касиер.
684
00:26:20,530 --> 00:26:21,740
- Черел?
685
00:26:21,740 --> 00:26:23,530
КИМБЪР: Шерел...
686
00:26:23,540 --> 00:26:25,240
знаеш колко много те обичам,
687
00:26:25,250 --> 00:26:28,790
но мисля, че може би
имаме нужда от ново начало
688
00:26:28,790 --> 00:26:30,290
за длъжността касиер.
689
00:26:30,290 --> 00:26:31,830
- Ти си невероятен!
690
00:26:31,840 --> 00:26:34,340
- Знаеш, че не го направих
злоупотребява със средствата.
691
00:26:34,340 --> 00:26:36,420
Аз съм този, който ги докладва.
692
00:26:36,420 --> 00:26:38,300
- КЕЙСИ: Зле боравите със средствата?
- [ахва] Чакай...
693
00:26:38,300 --> 00:26:40,470
- Щом ме обвиняваш
на кражба, кажи го.
694
00:26:40,470 --> 00:26:42,390
Тогава поне мога
защитавам се.
695
00:26:42,390 --> 00:26:44,600
Но ти не го правиш
искат да знаят истината
696
00:26:44,600 --> 00:26:48,140
за тези неправилно разпределени средства,
правиш ли, Кимбър?
697
00:26:49,770 --> 00:26:51,480
- Пикантни родители, а?
698
00:26:51,480 --> 00:26:54,650
- Слушай, казах ти:
пирани!
699
00:26:54,650 --> 00:26:57,570
- Чувствам, че семейството ти ще бъде
прекрасно допълнение
700
00:26:57,570 --> 00:26:59,280
към нашата общност.
701
00:26:59,280 --> 00:27:00,700
- благодаря ви
702
00:27:00,700 --> 00:27:03,160
Но има още нещо.
703
00:27:03,160 --> 00:27:04,950
Смъртта на Катрин Харис.
704
00:27:06,290 --> 00:27:08,250
От това, което чухме,
705
00:27:08,250 --> 00:27:11,330
то ескалира от тормоз
в училището.
706
00:27:11,330 --> 00:27:12,420
- Ами не за протокола...
707
00:27:13,920 --> 00:27:15,500
отговорните
за тормоза
708
00:27:15,500 --> 00:27:17,630
вече не са в това училище.
709
00:27:17,630 --> 00:27:21,220
И нашият PSC работи усилено
да намерим по-добър път напред.
710
00:27:21,220 --> 00:27:23,590
- Ъъъъ, едно последно съобщение.
711
00:27:23,600 --> 00:27:27,260
След дълго обмисляне
заедно с директор Адамс,
712
00:27:27,270 --> 00:27:31,390
решихме да продължим
нашето годишно събитие за набиране на средства,
713
00:27:31,390 --> 00:27:33,020
срещата за зимно време.
714
00:27:33,020 --> 00:27:34,690
Поканите са по пощата!
715
00:27:34,690 --> 00:27:37,230
Тази среща се отлага!
716
00:27:37,230 --> 00:27:38,480
ТАРИК: Тази среща
не се отлага!
717
00:27:38,490 --> 00:27:39,860
ШЕРЕЛ: Не, не,
ти нямаш--
718
00:27:39,860 --> 00:27:42,070
ТАРИК: Не се отлага!
хей
719
00:27:42,070 --> 00:27:43,240
къде отиват
720
00:27:43,240 --> 00:27:45,120
- Разбрахте ли това?
- Да, да, разбрах.
721
00:27:45,120 --> 00:27:46,580
- Набирането на средства
може да бъде нашият път.
722
00:27:46,580 --> 00:27:48,870
- О, може ли да нося рокля?
723
00:27:48,870 --> 00:27:50,790
- Не мога да повярвам
тя просто го направи.
724
00:27:50,790 --> 00:27:52,710
Тя явно играе
за президент на PSC.
725
00:27:52,710 --> 00:27:54,630
Решихме да съм аз.
726
00:27:54,630 --> 00:27:58,210
- Познавам Катрин и Кимбър
се обединиха, за да ме премахнат,
727
00:27:58,210 --> 00:28:01,760
и да не забравяме
какво направиха с децата ни.
728
00:28:03,800 --> 00:28:06,050
- Е, не свърши много добре
за Катрин.
729
00:28:06,050 --> 00:28:07,850
Няма да свърши добре за Кимбър.
730
00:28:07,850 --> 00:28:12,640
[зловеща музика]
731
00:28:18,780 --> 00:28:20,610
- Трябва да разберем
какво направи Катрин
732
00:28:20,610 --> 00:28:21,990
на децата на Черел и Тарик.
733
00:28:21,990 --> 00:28:24,200
- И къде отидоха парите.
- Хм!
734
00:28:24,200 --> 00:28:25,740
- Винаги следвайте парите.
735
00:28:25,740 --> 00:28:27,030
[вратата се отваря]
736
00:28:27,030 --> 00:28:29,490
- Здравейте, има ли някой вкъщи?
Добър вечер
737
00:28:29,490 --> 00:28:31,080
КЕЙСИ: Здравей!
738
00:28:31,080 --> 00:28:33,710
- Уау... готино пространство.
739
00:28:35,040 --> 00:28:37,330
Просто реших да се отбия.
Надявам се, че нямате нищо против.
740
00:28:37,340 --> 00:28:39,340
- Псшш!
- Радвам се... да те видя.
741
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
- Да!
- Какво имаме тук?
742
00:28:41,840 --> 00:28:44,470
Проследяване, наблюдение, хм...
743
00:28:44,470 --> 00:28:45,640
- Аз не работя за теб!
744
00:28:46,930 --> 00:28:49,010
КУИН: Добре.
745
00:28:49,010 --> 00:28:50,470
Това са вашите заподозрени?
746
00:28:50,470 --> 00:28:52,020
КЕЙСИ: Искам да кажа, засега.
747
00:28:52,020 --> 00:28:54,730
Ние всъщност нямаме
нещо официално.
748
00:28:54,730 --> 00:28:56,270
все пак
749
00:28:56,270 --> 00:28:57,560
- [тихо]
какво прави той тук
750
00:28:57,560 --> 00:28:58,440
- [тихо]
аз не знам!
751
00:29:00,650 --> 00:29:01,690
- Хъх
752
00:29:01,690 --> 00:29:07,990
♪
753
00:29:07,990 --> 00:29:09,990
DA Pearl не знае
Имам това.
754
00:29:09,990 --> 00:29:13,700
Считайте това за предупреждение, което трябва да запазите
много нисък профил, нали?
755
00:29:13,710 --> 00:29:16,210
Сега има много
редактирани елементи,
756
00:29:16,210 --> 00:29:18,130
така че направете заключение за
какво е прокуратурата
757
00:29:18,130 --> 00:29:20,420
се криеше, но...
758
00:29:20,420 --> 00:29:21,550
имаш случай.
759
00:29:26,340 --> 00:29:29,470
И от времето
е от съществено значение,
760
00:29:29,470 --> 00:29:32,720
Неофициално ще те насоча
спрямо едно доказателствено средство
761
00:29:32,720 --> 00:29:34,480
че вярвам, че поставям
Шарън зад решетките.
762
00:29:35,730 --> 00:29:37,020
Дневникът на мобилния й телефон.
763
00:29:40,150 --> 00:29:42,190
- О!
764
00:29:42,190 --> 00:29:43,570
В деня
Катрин беше убита,
765
00:29:43,570 --> 00:29:46,200
Шарън й се обади четири пъти.
766
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
И когато тя не отговори,
тя изпрати съобщение:
767
00:29:49,450 --> 00:29:51,080
— Това приключва тази вечер.
768
00:29:52,120 --> 00:29:56,790
♪
769
00:29:56,790 --> 00:29:58,960
САРА: Откритието е разкрито
Катрин имаше прободни рани
770
00:29:58,960 --> 00:30:00,920
на гърба й.
771
00:30:00,920 --> 00:30:04,210
- да
И просто казвам
772
00:30:04,210 --> 00:30:05,920
че никоя от раните
в снимките
773
00:30:05,920 --> 00:30:07,550
прилича на всичко
в дините.
774
00:30:07,550 --> 00:30:09,050
- Правилно.
775
00:30:09,050 --> 00:30:11,260
- Да, което означава никаква
от тези бяха вид оръжие
776
00:30:11,260 --> 00:30:12,430
я уби.
777
00:30:12,430 --> 00:30:13,850
- Което е точно така
какво каза откритието,
778
00:30:13,850 --> 00:30:15,600
„Неизвестно оръжие на убийството“.
779
00:30:15,600 --> 00:30:18,140
- И въпреки че доказателства
могат да оцелеят върху тъкани
780
00:30:18,140 --> 00:30:20,310
в продължение на месеци не са тествали
Облеклото на Катрин.
781
00:30:20,310 --> 00:30:22,690
- Ами дори не са тествали
всичко в кабината,
782
00:30:22,690 --> 00:30:24,730
само елементите, които
бяха намерени на Шарън,
783
00:30:24,730 --> 00:30:26,690
кое е якето й,
784
00:30:26,690 --> 00:30:28,240
космите
които бяха на якето--
785
00:30:28,240 --> 00:30:29,860
което се оказа
да бъда на Катрин--
786
00:30:29,860 --> 00:30:31,820
и бележката
това беше в джоба й
787
00:30:31,820 --> 00:30:33,780
който имаше адреса
от каютата на Катрин върху него.
788
00:30:33,790 --> 00:30:35,580
Само това им трябваше
да отстрани Шарън.
789
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
- И Остин Харис наистина
искаше този случай да приключи бързо.
790
00:30:38,670 --> 00:30:41,040
- Лиъм, как си?
за алибито на Шарън?
791
00:30:41,040 --> 00:30:43,420
- Добре. Шарън каза това
тя беше на шофиране този ден,
792
00:30:43,420 --> 00:30:44,960
така че аз ще карам
самият маршрут.
793
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
Просто ми трябва камера за червена светлина,
снимка на Шарън
794
00:30:47,880 --> 00:30:50,260
на някоя от спирките, само за да
докаже, че е била другаде
795
00:30:50,260 --> 00:30:51,550
в момента на убийството.
796
00:30:51,550 --> 00:30:53,390
- Получих служебния адрес
за Остин Харис,
797
00:30:53,390 --> 00:30:55,220
така че ще го направя
посетете офиса му.
798
00:30:55,220 --> 00:30:57,220
- Страхотно.
О, между другото, колко часа
799
00:30:57,230 --> 00:30:59,180
беше срещата на треньора Хигинс
отново с директор Адамс?
800
00:30:59,190 --> 00:31:01,020
- Фантастичен футболен проект
започва в 5:00ч.
801
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
- благодаря ви
802
00:31:02,270 --> 00:31:04,060
Ще се опитам да го хвана
преди това.
803
00:31:04,070 --> 00:31:05,480
Прокуратурата е редактирана
по-голямата част от изказването му.
804
00:31:05,480 --> 00:31:06,900
- Мм-хм. ъъ...
[прочиства гърлото]
805
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
Хей, знаеш ли какво?
Само един малък въпрос към вас.
806
00:31:08,900 --> 00:31:10,150
- да
807
00:31:10,150 --> 00:31:12,030
- [тихо]
На кого изпраща съобщения Сара?
808
00:31:12,030 --> 00:31:13,870
- Какво искаш да кажеш,
тя не е текст...
809
00:31:13,870 --> 00:31:16,120
о!
810
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
Искаш да знаеш
ако тя има мъж.
811
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
- Не, не, наистина не...
просто не...
812
00:31:19,960 --> 00:31:21,420
Да, аз... аз съм добре.
813
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
- ъъъъ
814
00:31:23,130 --> 00:31:25,170
- [тихо] Знаеш ли, аз просто
искам да знам дали е добра.
815
00:31:25,170 --> 00:31:26,630
- ъъъъ
- Защото хората могат да бъдат странни.
816
00:31:26,630 --> 00:31:29,460
- Мм-хм!
Държиш се странно.
817
00:31:29,470 --> 00:31:31,050
Трябва да отида да хвана
Треньор Хигинс,
818
00:31:31,050 --> 00:31:32,380
но просто говори с нея.
819
00:31:32,390 --> 00:31:33,430
Тя не е страшна.
820
00:31:35,810 --> 00:31:37,350
- Добре,
Ще разбера сам.
821
00:31:37,350 --> 00:31:42,350
♪
822
00:31:42,350 --> 00:31:43,730
- Уф.
823
00:31:45,900 --> 00:31:48,150
Когато не ги искаш,
тези камери с червена светлина
824
00:31:48,150 --> 00:31:49,860
са навсякъде,
но когато имате нужда от тях...
825
00:31:51,400 --> 00:31:52,950
градът решава
да ги свалиш.
826
00:31:52,950 --> 00:31:56,280
♪
827
00:31:56,280 --> 00:31:57,870
ЛИАМ: Е, здравейте...
828
00:31:57,870 --> 00:32:00,330
О, най-накрая получих един!
окей
829
00:32:00,330 --> 00:32:04,170
♪
830
00:32:04,170 --> 00:32:06,080
Добре, следващата спирка...
831
00:32:06,090 --> 00:32:07,840
Броуд и Пасео.
832
00:32:07,840 --> 00:32:09,710
[ускоряване на камион]
833
00:32:11,590 --> 00:32:14,010
КЕЙСИ: [фалшив южняшки акцент]
Г-н Хигинс?
834
00:32:14,010 --> 00:32:16,970
Г-н Хигинс, здравейте,
Аз съм Касандра Джулиан
835
00:32:16,970 --> 00:32:19,060
от Окръжната служба за отбрана.
836
00:32:19,060 --> 00:32:21,060
Ъъъъ, ще желаете ли
да отговоря на няколко въпроса
837
00:32:21,060 --> 00:32:22,940
за Шарън Уорнър?
838
00:32:22,940 --> 00:32:24,980
- Вече казах всичко
имах нужда да кажа,
839
00:32:24,980 --> 00:32:26,560
и този случай е приключен.
840
00:32:26,560 --> 00:32:29,570
- Е, вярваме на Шарън Уорнър
да си невинен,
841
00:32:29,570 --> 00:32:31,860
и ние имаме
някои потенциални доказателства
842
00:32:31,860 --> 00:32:33,900
това всъщност може
отвори отново нейния случай.
843
00:32:33,910 --> 00:32:35,660
- Както казах,
Дадох си изявлението.
844
00:32:35,660 --> 00:32:37,910
- Е, точно това е работата.
845
00:32:37,910 --> 00:32:41,540
Виждате ли, прокуратурата
всъщност редактиран
846
00:32:41,540 --> 00:32:43,040
по-голямата част от изявлението ви.
847
00:32:43,040 --> 00:32:45,290
Изхвърли го
въз основа на пристрастия.
848
00:32:45,290 --> 00:32:47,460
- Пристрастие?
Пристрастие към кого?
849
00:32:47,460 --> 00:32:48,960
- Ами...
850
00:32:48,960 --> 00:32:53,010
това е точно
какво се опитвам да разбера,
851
00:32:53,010 --> 00:32:54,220
Г-н Хигинс.
852
00:32:55,890 --> 00:32:57,720
моля те...
853
00:32:57,720 --> 00:32:59,260
ако Шарън не направи това,
854
00:32:59,260 --> 00:33:02,770
дължим го на нея и на Лили
за да оправя това.
855
00:33:02,770 --> 00:33:04,430
- [въздиша]
856
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
разбира се
857
00:33:06,600 --> 00:33:07,860
Питай ме нещо.
858
00:33:08,900 --> 00:33:11,440
♪
859
00:33:11,440 --> 00:33:14,610
- И така, асистентът на Остин Харис,
Синди,
860
00:33:14,610 --> 00:33:16,320
потвърди, че е излъгал
за алибито му.
861
00:33:16,320 --> 00:33:17,610
- Какво?
862
00:33:17,620 --> 00:33:19,490
Тя просто доброволно
ти даде тази информация?
863
00:33:19,490 --> 00:33:20,950
- преструвах се на такъв
частна охрана
864
00:33:20,950 --> 00:33:23,620
наети да разследват нарушение.
865
00:33:23,620 --> 00:33:24,830
ЛИАМ: Уау.
866
00:33:24,830 --> 00:33:26,620
- Да, понякога се плаща
да имаш това лице.
867
00:33:26,620 --> 00:33:28,130
САРА: Уф!
КЕЙСИ: Да.
868
00:33:28,130 --> 00:33:30,540
Е, знаем го Кимбър
публично подкрепи Катрин
869
00:33:30,550 --> 00:33:31,710
след нейното убийство...
870
00:33:31,710 --> 00:33:33,340
- да
871
00:33:33,340 --> 00:33:35,090
- Но треньорът Хигинс казваше
че преди нейното убийство,
872
00:33:35,090 --> 00:33:37,550
Кимбър, Шерел и Тарик
се опитваха да я свалят.
873
00:33:37,550 --> 00:33:40,100
САРА: И така, защо обърнато лице
от Кимбър?
874
00:33:40,100 --> 00:33:41,720
Изглежда като отговора
към техните проблеми
875
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
беше отстраняването на един човек:
876
00:33:43,680 --> 00:33:45,140
Катрин Харис.
877
00:33:45,140 --> 00:33:47,230
- Око за око.
878
00:33:47,230 --> 00:33:49,230
- Все още не обяснява
защо Остин Харис искаше
879
00:33:49,230 --> 00:33:50,570
случаят приключи толкова бързо.
880
00:33:51,980 --> 00:33:53,650
О, момчета, ето ги.
881
00:33:55,990 --> 00:33:59,240
- здравей
- здравей влизай
882
00:33:59,240 --> 00:34:02,950
Това е Сесилия Санс,
Защитникът на Шарън.
883
00:34:02,950 --> 00:34:04,700
Сесилия, това е...
884
00:34:04,700 --> 00:34:06,080
специална група хора
885
00:34:06,080 --> 00:34:09,830
които се фокусират върху оневиняването
несправедливо осъдените,
886
00:34:09,830 --> 00:34:11,420
и имат основание да вярват
887
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
че Шарън Уорнър
беше един от тях.
888
00:34:12,960 --> 00:34:14,050
СЕСИЛИЯ: О, да.
889
00:34:14,050 --> 00:34:15,460
съжалявам
890
00:34:15,470 --> 00:34:17,420
Искам да кажа, вярвам, че и тя е,
891
00:34:17,430 --> 00:34:19,430
но не ни се получи.
892
00:34:19,430 --> 00:34:21,640
Шуйлкил DA
не се интересуваше от справедливостта.
893
00:34:21,640 --> 00:34:24,640
- Ами ако ти кажем, че имаме
доказателство за невинността на Шарън?
894
00:34:24,640 --> 00:34:26,100
Бихте ли се борили
да възобновя делото?
895
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
- [въздиша]
Зависи.
896
00:34:27,480 --> 00:34:28,730
Какво смятате за доказателство?
897
00:34:28,730 --> 00:34:30,600
- Ами...
- Ох, добре...
898
00:34:30,610 --> 00:34:32,190
Проверете това.
899
00:34:32,190 --> 00:34:34,230
- О, ще ми трябват очилата.
900
00:34:34,230 --> 00:34:36,190
[Говорят един през друг]
901
00:34:36,190 --> 00:34:37,820
СЕСИЛИЯ: Остани!
[смее се]
902
00:34:37,820 --> 00:34:39,200
Ах!
903
00:34:39,200 --> 00:34:42,530
О, уау, всички сте
всъщност наистина привлекателен.
904
00:34:42,530 --> 00:34:43,620
- О, благодаря ти.
- благодаря ви
905
00:34:43,620 --> 00:34:45,240
- Съжалявам, какво е това?
- Правилно.
906
00:34:45,240 --> 00:34:48,120
Ъъъ, значи това е снимка
на Шарън Уорнър в нейната кола
907
00:34:48,120 --> 00:34:50,710
шофиране, часове път
от местопрестъплението, нали?
908
00:34:50,710 --> 00:34:53,880
Това е 19:34 ч.
същият TOD като убийството на Катрин.
909
00:34:53,880 --> 00:34:55,170
- О!
910
00:34:55,170 --> 00:34:56,800
- И имаме поне
четирима жизнеспособни заподозрени,
911
00:34:56,800 --> 00:34:58,340
всички със силни мотиви.
912
00:34:58,340 --> 00:35:01,470
- И аз търся начин
да се доближи до тези заподозрени.
913
00:35:01,470 --> 00:35:03,010
[Кейси прочиства гърлото]
914
00:35:03,010 --> 00:35:05,220
- Законно.
Законно, разбира се.
915
00:35:05,220 --> 00:35:07,390
КЕЙСИ: Можем
продължете с това
916
00:35:07,390 --> 00:35:08,980
ако не искаш
да участвам,
917
00:35:08,980 --> 00:35:11,440
но със сигурност ще бъде
много по-лесно с ваша помощ.
918
00:35:11,440 --> 00:35:14,150
- И ще имате
пълната подкрепа на моя офис.
919
00:35:15,320 --> 00:35:16,820
- Ще подам документи
петиция за PCRA.
920
00:35:16,820 --> 00:35:18,150
- Какво е PCRA?
921
00:35:18,150 --> 00:35:19,740
- Закон за обезщетение след осъждане.
922
00:35:19,740 --> 00:35:22,490
- Позволява ми законно
оспорва убеждението на Шарън
923
00:35:22,490 --> 00:35:24,240
и се бори
за да й осигури нов процес.
924
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
И ще имам нужда от теб
за да се обадите
925
00:35:26,200 --> 00:35:27,290
и ускорете този издънка.
926
00:35:27,290 --> 00:35:28,330
чуваш ли ме
927
00:35:28,330 --> 00:35:29,620
- Чувам те, силно и ясно.
928
00:35:29,620 --> 00:35:30,710
- Какво можем да направим?
929
00:35:30,710 --> 00:35:32,330
- Можете да ми изпратите
всичко, което имаш.
930
00:35:32,330 --> 00:35:34,960
И всичко, което можеш
за тези четирима заподозрени.
931
00:35:34,960 --> 00:35:36,250
Добре, чао.
932
00:35:36,250 --> 00:35:37,460
- чао
- Приятно ми е...
933
00:35:37,460 --> 00:35:39,670
- О, ъъъ, и благодаря.
934
00:35:39,670 --> 00:35:41,840
Може току-що да сте спестили
Животът на Шарън Уорнър.
935
00:35:48,140 --> 00:35:50,690
- Проследява, че бихте
все още чета истински вестник.
936
00:35:52,600 --> 00:35:55,900
- Чета тази колона
наречена „Нели знае“.
937
00:35:55,900 --> 00:35:58,320
Баба ми ги изпраща,
938
00:35:58,320 --> 00:36:01,740
напомняне за намиране на хубаво момиче
да се установи с.
939
00:36:03,610 --> 00:36:05,370
- Хубаво момиче, а?
940
00:36:05,370 --> 00:36:07,490
КЕЙСИ: Благодаря ти, Сесилия.
941
00:36:07,490 --> 00:36:08,790
Добре, това беше Сесилия.
942
00:36:08,790 --> 00:36:10,700
Тя казва DA Quinn
успя да убеди
943
00:36:10,710 --> 00:36:13,250
съдията от окръг Шуйлкил
да чуете движението
944
00:36:13,250 --> 00:36:15,460
да отвори отново случая на Шарън
утре сутрин.
945
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
- Това е страхотно!
- Страхотно!
946
00:36:17,000 --> 00:36:19,340
- Трябва да остана зает,
така че отивам в учебна група.
947
00:36:19,340 --> 00:36:20,630
идвате ли момчета
948
00:36:20,630 --> 00:36:21,970
- Абсолютно.
- Не, добре съм.
949
00:36:21,970 --> 00:36:23,380
Запаметих следващия блок.
950
00:36:23,380 --> 00:36:24,760
- Разбира се, че го правиш.
- Уф!
951
00:36:24,760 --> 00:36:26,890
- Е, някои от нас простосмъртните
все още трябва да уча,
952
00:36:26,890 --> 00:36:28,890
така че ще се видим
953
00:36:28,890 --> 00:36:30,470
Ще се върнем след около час.
954
00:36:30,470 --> 00:36:32,810
- Знаеш ли...
955
00:36:32,810 --> 00:36:35,650
Не съм сигурен дали Нели знае,
но Сара го прави.
956
00:36:36,310 --> 00:36:37,690
Просто я покани вече.
957
00:36:44,990 --> 00:36:46,490
- Съжалявам...
958
00:36:46,490 --> 00:36:48,410
Аз... не знаех
някой все още беше тук.
959
00:36:48,410 --> 00:36:50,450
- О, хей.
960
00:36:50,450 --> 00:36:52,660
Да, сестра ти
и Сара току-що си тръгна.
961
00:36:56,460 --> 00:36:57,500
Искаш ли да седна?
962
00:37:09,470 --> 00:37:11,890
Е, как е работата?
963
00:37:11,890 --> 00:37:13,770
- Това е работа.
- Мм-хм.
964
00:37:13,770 --> 00:37:16,060
- Имам свободна вечер.
Това е хубаво
965
00:37:16,060 --> 00:37:17,020
- Болен.
966
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Играеш ли?
967
00:37:21,860 --> 00:37:24,030
- да
968
00:37:24,030 --> 00:37:26,910
Това е добър начин
да поддържам връзка с приятели,
969
00:37:26,910 --> 00:37:29,320
защото, знаете, повечето от тях
се отдалечи за училище.
970
00:37:29,330 --> 00:37:31,330
- Правилно.
- И аз съм добър в това.
971
00:37:31,330 --> 00:37:33,790
Може би едно от единствените неща
Аз съм добър в.
972
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
- Не вярвам в това.
973
00:37:37,420 --> 00:37:41,290
ти знаеш,
когато за първи път започнах юридическо училище,
974
00:37:41,300 --> 00:37:42,550
Бях малко изгубен.
975
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
Но тогава срещнах сестра ти
и работих по вашия случай,
976
00:37:47,430 --> 00:37:50,140
и сега знам какво искам
да използвам дипломата си за,
977
00:37:50,140 --> 00:37:52,390
така, нали знаеш...
978
00:37:52,390 --> 00:37:54,140
животът е процес.
979
00:37:54,140 --> 00:37:55,730
Учите се, докато вървите.
980
00:37:55,730 --> 00:37:58,230
- Бих искал да отида в колеж
за дизайн на игри.
981
00:37:58,230 --> 00:38:00,190
- Наистина ли?
- да
982
00:38:00,190 --> 00:38:02,860
Потърси няколко училища.
Джорджия беше една от тях.
983
00:38:02,860 --> 00:38:05,400
Но... дори не знам
откъде да започна.
984
00:38:05,400 --> 00:38:06,950
- А, хайде.
985
00:38:06,950 --> 00:38:08,700
Лесно е.
[смее се]
986
00:38:08,700 --> 00:38:10,870
Искам да кажа, в сравнение с
през какво си преминал.
987
00:38:13,790 --> 00:38:15,450
Това беше лош избор на думи.
988
00:38:16,960 --> 00:38:18,870
Всичко, което казвам е...
989
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
ти си повече от способен.
990
00:38:24,010 --> 00:38:27,170
И бих се радвал
да помогне по всякакъв начин,
991
00:38:27,170 --> 00:38:27,930
ако имате нужда.
992
00:38:30,140 --> 00:38:31,010
- благодаря ви
993
00:38:31,010 --> 00:38:33,930
♪
994
00:38:33,930 --> 00:38:35,930
КЕЙСИ: Чудя се
когато съдията ще се произнесе.
995
00:38:35,930 --> 00:38:38,060
- Това изслушване трябва да има
беше отворен за обществеността.
996
00:38:38,060 --> 00:38:40,020
- Е, Остин Харис
отново постига своето.
997
00:38:40,020 --> 00:38:42,360
[телефон бръмчи]
998
00:38:42,360 --> 00:38:43,820
- Лиъм.
999
00:38:43,820 --> 00:38:45,070
[в телефона] Хей.
Върви, Лиам.
1000
00:38:45,070 --> 00:38:46,440
ЛИАМ: [телефон]
Хей, добри новини.
1001
00:38:46,440 --> 00:38:48,950
Срещата за зимно време
се случва,
1002
00:38:48,950 --> 00:38:51,410
и всички вие ще бъдете
кетъринг персонала.
1003
00:38:51,410 --> 00:38:53,620
- Чувствам се
Пропуснах нещо тук.
1004
00:38:53,620 --> 00:38:56,830
- Това е зимното набиране на средства
събитие за Penn Park Academy.
1005
00:38:56,830 --> 00:38:58,960
Лиъм гледаше
за начин да ни вкарат.
1006
00:38:58,960 --> 00:39:01,330
- И начин за получаване на ДНК
на PSC Три
1007
00:39:01,330 --> 00:39:03,250
за тестване срещу
Облеклото на Катрин.
1008
00:39:03,250 --> 00:39:06,630
ЛИАМ: Създадох фалшив кетъринг
компания с блестящи отзиви
1009
00:39:06,630 --> 00:39:09,170
и плъзна нашата информация
във входящата кутия на Кимбър.
1010
00:39:09,180 --> 00:39:12,050
Всички наши заподозрени, включително
Остин Харис, ще бъде там,
1011
00:39:12,050 --> 00:39:14,010
така че по-добре се освежете
върху уменията ви за сервиране.
1012
00:39:14,010 --> 00:39:16,390
- Ще ти помогна
ако имате нужда от помощ...
1013
00:39:16,390 --> 00:39:18,180
ЕЛИ: Добре съм.
КЕЙСИ: Благодаря, Лиъм.
1014
00:39:18,180 --> 00:39:20,770
Сесилия ще трябва да се качи
бързо нова защита.
1015
00:39:20,770 --> 00:39:25,190
Интересното тук е
тримата PSC не бяха приятели,
1016
00:39:25,190 --> 00:39:26,980
но публично
всички те подкрепиха Катрин.
1017
00:39:26,980 --> 00:39:30,070
Частно те бяха всеки
опитвайки се да я свали.
1018
00:39:30,070 --> 00:39:32,240
Чувствам се като тези свидетелства
трябваше да се координира.
1019
00:39:32,240 --> 00:39:33,870
Всички те са почти идентични.
1020
00:39:33,870 --> 00:39:36,450
- Те покриваха
техните следи?
1021
00:39:36,450 --> 00:39:39,250
- Или някой ги е принудил
сочейки с пръст Шарън.
1022
00:39:39,250 --> 00:39:40,290
- Но кой?
1023
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
ЕЛИ и КЕЙСИ: Остин Харис!
1024
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
САРА: [ахва]
Може би затова DA Pearl
1025
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
редактира показанията на Хигинс,
1026
00:39:45,750 --> 00:39:47,550
защото посочи
пръст към повече заподозрени
1027
00:39:47,550 --> 00:39:49,090
различен от Шарън Уорнър.
1028
00:39:49,090 --> 00:39:51,050
- Да, не виждам Хигинс
принудени да правят каквото и да било.
1029
00:39:51,050 --> 00:39:52,550
- не
1030
00:39:52,550 --> 00:39:54,470
- Човек би си помислил, че Харис
би искал правилния човек
1031
00:39:54,470 --> 00:39:55,800
зад решетките
за убийството на жена си.
1032
00:39:55,810 --> 00:39:57,310
- Да, но кога
ти отричаш истината,
1033
00:39:57,310 --> 00:39:58,850
обикновено означава
ти го криеш.
1034
00:39:58,850 --> 00:40:01,140
Просто трябва да разберем
какво крие Остин Харис.
1035
00:40:01,140 --> 00:40:04,440
[бръмчене на мобилни телефони]
1036
00:40:04,440 --> 00:40:05,770
- [издишва]
Това е.
1037
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
Сесилия, здравей.
1038
00:40:10,280 --> 00:40:11,150
Добре, да.
1039
00:40:12,320 --> 00:40:13,360
Благодаря ви, благодаря ви.
1040
00:40:14,780 --> 00:40:16,120
Съдията
възобнови случая на Шарън.
1041
00:40:16,120 --> 00:40:17,330
- Да!
- Добре, без празнуване!
1042
00:40:17,330 --> 00:40:18,870
Трябва да стигнем до час!
да тръгваме!
1043
00:40:18,870 --> 00:40:19,790
- ПАТРОНИ: Шшт!
- Извинете, извинете!
1044
00:40:19,790 --> 00:40:20,750
О, съжалявам!
1045
00:40:25,170 --> 00:40:27,460
ЛИАМ: О, това е добро момче!
1046
00:40:27,460 --> 00:40:28,840
Браво Виго!
1047
00:40:28,840 --> 00:40:32,220
Да, браво Виго!
добре
1048
00:40:32,220 --> 00:40:35,930
Сега, запомни, всичко
виждаш, виждам, нали?
1049
00:40:35,930 --> 00:40:38,180
Изглеждате страхотно момчета.
Ъъъ, готови сме.
1050
00:40:38,180 --> 00:40:41,640
- Добре, чаши, вилици, всичко
с пръстови отпечатъци или слюнка.
1051
00:40:41,640 --> 00:40:43,690
Ще го тествам срещу каквото и да е
доказателства, които Сесилия получава,
1052
00:40:43,690 --> 00:40:45,150
надявам се облеклото на Катрин.
1053
00:40:45,150 --> 00:40:47,940
Вече имаме ДНК
от Остин от процеса,
1054
00:40:47,940 --> 00:40:49,860
така че нека просто се съсредоточим
на останалите три.
1055
00:40:49,860 --> 00:40:51,990
ЛИАМ: И се опитай да вземеш нещо
от съпруга на Кимбър Кенет,
1056
00:40:51,990 --> 00:40:54,450
и някой от другите съпрузи,
просто за безопасност.
1057
00:40:54,450 --> 00:40:56,820
О, и се приближи достатъчно
да чува разговорите им.
1058
00:40:56,820 --> 00:40:58,910
Ще записвам всичко.
1059
00:40:58,910 --> 00:41:00,790
- Добре, ръкавици.
1060
00:41:00,790 --> 00:41:02,160
Пробите трябва да са чисти.
1061
00:41:02,160 --> 00:41:03,450
- Да, госпожо.
1062
00:41:03,460 --> 00:41:05,750
- [на куче]
Хей, ела тук.
1063
00:41:05,750 --> 00:41:07,500
- Хей, Кейс,
your earpiece is falling--
1064
00:41:07,500 --> 00:41:08,630
мога ли
1065
00:41:08,630 --> 00:41:09,750
- Oh, yeah, yeah, please.
благодаря
1066
00:41:09,750 --> 00:41:11,300
- Просто не искам...
1067
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
добре?
1068
00:41:12,460 --> 00:41:13,840
- Ами да.
благодаря
1069
00:41:13,840 --> 00:41:15,930
- Не искам...
разбъркай косата си.
1070
00:41:15,930 --> 00:41:17,720
- No, it's fine, thank you.
- [смее се нервно]
1071
00:41:19,890 --> 00:41:21,720
Ти... ухаеш... хубаво.
1072
00:41:21,720 --> 00:41:24,140
- Добре!
И така, да вървим.
1073
00:41:24,140 --> 00:41:28,100
[оптимистична музика]
1074
00:41:28,110 --> 00:41:36,450
♪
1075
00:41:36,450 --> 00:41:38,030
[неясно бърборене]
1076
00:41:38,030 --> 00:41:40,450
- Кенет...
1077
00:41:40,450 --> 00:41:42,700
How much have you had to drink?
1078
00:41:42,700 --> 00:41:43,830
Издърпайте го заедно!
1079
00:41:45,210 --> 00:41:46,710
С изключение
на съпруга ми,
1080
00:41:46,710 --> 00:41:48,250
никой не минава без
храна или напитки
1081
00:41:48,250 --> 00:41:49,540
докато купонът свърши.
1082
00:41:49,540 --> 00:41:51,920
Отърви се от тези ръкавици.
Това не е кафене.
1083
00:41:51,920 --> 00:41:54,010
- Съжалявам, протоколът на шефа.
1084
00:41:54,010 --> 00:41:56,220
- Здравей!
1085
00:41:56,220 --> 00:41:57,800
КЕНЕТ: Псст-псст-псст!
1086
00:41:57,800 --> 00:41:59,390
Ще имам нужда от нещо
малко по-силен.
1087
00:41:59,390 --> 00:42:01,140
[тихо]
Уиски, чисто!
1088
00:42:01,140 --> 00:42:02,890
- [кашля]
Да, от това се нуждаете.
1089
00:42:02,890 --> 00:42:06,350
- О, ето го.
Кейси, 1. Ели, 0.
1090
00:42:06,350 --> 00:42:11,060
- Очевидно е, че се бори за
гласува да стане президент на PSC.
1091
00:42:11,070 --> 00:42:13,320
Защо иначе би била домакин?
1092
00:42:13,320 --> 00:42:16,240
И да не говоря лошо
на починалия, но Кимбър?
1093
00:42:16,240 --> 00:42:17,610
Тя е просто още една Катрин.
1094
00:42:18,780 --> 00:42:19,950
Искам да кажа, че не можем да я имаме.
1095
00:42:27,370 --> 00:42:30,170
- Кейси, 2. Ели, 0.
уау
1096
00:42:30,170 --> 00:42:31,540
[слушалка]
Ели, хайде, човече!
1097
00:42:31,540 --> 00:42:33,500
Тя вече има
Кенет и Черел, да?
1098
00:42:33,500 --> 00:42:34,760
- Престани, Ели.
1099
00:42:36,720 --> 00:42:40,010
[неясно бърборене]
1100
00:42:43,810 --> 00:42:45,100
- Черел и Кенет, проверете.
1101
00:42:45,100 --> 00:42:46,680
- Добре.
Аса, вие двамата.
1102
00:42:48,850 --> 00:42:51,400
- Добре, връщам се на топката.
1103
00:42:51,400 --> 00:42:52,230
ЛИАМ: [слушалка]
О!
1104
00:42:52,230 --> 00:42:53,900
Хей, чакай, не още.
1105
00:42:53,900 --> 00:42:56,280
Трябва да се качиш
до спалнята на Кимбър много бързо.
1106
00:42:56,280 --> 00:42:57,570
добре е!
1107
00:42:57,570 --> 00:42:59,570
Всичко ще е наред.
ти си добре
1108
00:42:59,570 --> 00:43:01,700
Знаеш ли, Кимбър е твърде параноична
да напусне партията, така или иначе.
1109
00:43:01,700 --> 00:43:04,030
Вие сте в безопасност.
хванах те
1110
00:43:04,030 --> 00:43:05,410
[на куче]
Не я ли разбрахме?
1111
00:43:05,410 --> 00:43:06,500
Хванахме те.
1112
00:43:07,870 --> 00:43:09,250
- Поднос с шампанско в спалнята?
1113
00:43:10,370 --> 00:43:11,250
Какво е това, Клу?
1114
00:43:12,670 --> 00:43:14,290
- Искаш ли лакомства, приятел?
1115
00:43:14,300 --> 00:43:16,840
Ела тук, да,
това е добро момче.
1116
00:43:16,840 --> 00:43:20,130
♪
1117
00:43:20,130 --> 00:43:21,260
- Добре, Лиъм.
1118
00:43:23,390 --> 00:43:24,390
Аз съм в спалнята.
1119
00:43:24,390 --> 00:43:26,220
Какво точно
пак ли търся
1120
00:43:26,220 --> 00:43:27,850
- Просто снимай
от каквото можете.
1121
00:43:27,850 --> 00:43:30,140
Счетоводна книга, пари в брой, чекове,
нещо необичайно.
1122
00:43:30,140 --> 00:43:31,100
- Добре, разбира се.
1123
00:43:33,900 --> 00:43:35,480
ЛИАМ: Добре, главата горе,
всички!
1124
00:43:35,480 --> 00:43:37,690
Съпругът на Катрин
Остин Харис току-що пристигна.
1125
00:43:37,690 --> 00:43:39,940
КЕЙСИ: Очевидно, Остин
и съпругът на Кимбър Кенет
1126
00:43:39,950 --> 00:43:40,990
не се харесват.
1127
00:43:42,200 --> 00:43:43,620
- Хванах го.
1128
00:43:43,620 --> 00:43:45,830
ЛИАМ: [въздиша] Добре,
Не виждам това да върви добре.
1129
00:43:45,830 --> 00:43:50,120
♪
1130
00:43:50,120 --> 00:43:51,750
- Добре, снимки.
Хм...
1131
00:43:53,710 --> 00:43:56,040
Лиъм, мисля, че разбрах нещо.
1132
00:43:56,050 --> 00:43:57,130
Добре, какво има тук?
1133
00:43:58,840 --> 00:44:00,340
Ооо, намерих нейния планер!
1134
00:44:00,340 --> 00:44:02,180
ЛИАМ: Да, добра находка, Кейс!
1135
00:44:02,180 --> 00:44:03,430
Документирайте всичко, което можете.
1136
00:44:03,430 --> 00:44:07,010
♪
1137
00:44:07,010 --> 00:44:08,310
- Лиъм, това ще ти хареса.
1138
00:44:08,310 --> 00:44:13,310
♪
1139
00:44:13,310 --> 00:44:15,270
[издишва дълбоко]
1140
00:44:15,270 --> 00:44:17,270
Добре, хайде, Кейси,
ти получи това.
1141
00:44:19,650 --> 00:44:20,570
[щрака дръжката на вратата]
1142
00:44:20,570 --> 00:44:21,530
[ахва]
1143
00:44:27,160 --> 00:44:34,000
♪
1144
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
[чекмеджето се затваря]
1145
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
[вратата се затваря]
1146
00:44:46,390 --> 00:44:48,390
- [издишва]
1147
00:44:48,390 --> 00:44:49,560
- Лиъм, къде беше?
1148
00:44:49,560 --> 00:44:50,890
- Ах, съжалявам, Кейс.
1149
00:44:50,890 --> 00:44:52,100
Тя е хлъзгав издънка.
1150
00:44:52,100 --> 00:44:54,020
[на куче]
Хей, хей!
1151
00:44:54,020 --> 00:44:56,190
Спрете да ме разсейвате
с твоята сладост!
1152
00:44:56,190 --> 00:44:59,020
- Отне около пет години
от живота ми, но...
1153
00:44:59,020 --> 00:45:01,400
Опитах се да вляза в компютъра й
и дръпни Лиъм,
1154
00:45:01,400 --> 00:45:02,780
но ме заключиха.
1155
00:45:02,780 --> 00:45:04,150
ЛИАМ: О, поласкан съм.
1156
00:45:04,150 --> 00:45:06,530
Мога да разбера
начин да се справите с това по-късно.
1157
00:45:06,530 --> 00:45:09,620
Добре, току що я хванах
на камерата на Ели, така че просто, ъъъ,
1158
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
довършете това, което правите
1159
00:45:10,830 --> 00:45:12,500
и да те вземем
вън от там, става ли?
1160
00:45:12,500 --> 00:45:13,700
- Разбрано.
1161
00:45:13,710 --> 00:45:15,290
ЛИАМ: Добре, Ели,
какво е вашето състояние?
1162
00:45:15,290 --> 00:45:16,670
- [въздиша]
Загубих Остин,
1163
00:45:16,670 --> 00:45:18,880
но ще опитам
да се доближа до Тарик
1164
00:45:18,880 --> 00:45:20,590
и вземете разговора му.
1165
00:45:20,590 --> 00:45:22,090
ЛИАМ: Добре, копирай това.
1166
00:45:23,260 --> 00:45:24,840
- Но нека бъдем истински.
1167
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
Дъщерята на Катрин, Харлоу,
предизвика голям астматичен пристъп на Лили.
1168
00:45:28,640 --> 00:45:29,930
Но можете ли да я вините?
1169
00:45:29,930 --> 00:45:33,270
Тя само прави
това, което майка й е правила години наред.
1170
00:45:33,270 --> 00:45:35,730
Катрин би тормозила всеки
който се опита да й се противопостави.
1171
00:45:37,150 --> 00:45:39,730
Нещо като някой друг
знам...
1172
00:45:39,730 --> 00:45:42,360
- Съжалявам, просто трябва да открадна
Тарик за секунда.
1173
00:45:42,360 --> 00:45:43,940
Обещавам, че ще го върна.
1174
00:45:47,610 --> 00:45:48,530
- Ще се върна.
1175
00:45:48,530 --> 00:45:52,410
♪
1176
00:45:52,410 --> 00:45:54,660
ЛИАМ: [слушалка]
Хей! Добре!
1177
00:45:54,660 --> 00:45:56,460
Начин най-накрая
влез в играта, Ели.
1178
00:45:56,460 --> 00:45:59,210
Една точка за вас.
добра работа
1179
00:45:59,210 --> 00:46:00,130
Все още губиш.
1180
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
[на куче]
нали
1181
00:46:02,250 --> 00:46:03,300
Все още губи!
1182
00:46:03,300 --> 00:46:07,260
♪
1183
00:46:07,260 --> 00:46:09,140
- Пфу, добре...
1184
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
[затворът на камерата щраква]
1185
00:46:11,970 --> 00:46:19,440
♪
1186
00:46:19,440 --> 00:46:20,400
хаха
1187
00:46:20,400 --> 00:46:27,200
♪
1188
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Лиъм...
1189
00:46:30,620 --> 00:46:32,910
Мисля, че току-що спечелих.
1190
00:46:32,910 --> 00:46:34,830
ЛИАМ: Да, ти го направи.
Браво, Кейси!
1191
00:46:34,830 --> 00:46:36,290
- [смее се]
1192
00:46:36,290 --> 00:46:38,410
- Кимбър, Тарик и Черел
се насочват към библиотеката.
1193
00:46:38,420 --> 00:46:40,040
Моля, следвайте.
1194
00:46:40,040 --> 00:46:42,540
КИМБЪР: [ядосано] Знам
точно това, което вие двамата правите.
1195
00:46:42,540 --> 00:46:44,840
Влачиш името ми
през калта
1196
00:46:44,840 --> 00:46:46,050
на всеки, който иска да слуша.
1197
00:46:46,050 --> 00:46:47,630
ТАРИК: Е, ти си човек, който говори.
1198
00:46:47,630 --> 00:46:49,680
И не си мислете, че не знаем
какво си правил.
1199
00:46:49,680 --> 00:46:50,970
- Какво ти стана?
1200
00:46:50,970 --> 00:46:54,010
Имахме план
и ти го промени.
1201
00:46:54,010 --> 00:46:56,560
ТАРИК: Черел щеше да го направи
да бъде възстановен като касиер,
1202
00:46:56,560 --> 00:46:57,980
Щях да се намеся
като президент,
1203
00:46:57,980 --> 00:46:59,390
и щеше да си вицепрезидент.
1204
00:46:59,390 --> 00:47:01,060
Но сега, когато Катрин я няма,
1205
00:47:01,060 --> 00:47:02,480
взимаш всичко
за себе си.
1206
00:47:02,480 --> 00:47:04,940
Все едно си
съвсем различен човек.
1207
00:47:04,940 --> 00:47:07,110
- Ели току-що опакова
чашата за шампанско от Тарик,
1208
00:47:07,110 --> 00:47:08,860
но все още имаме нужда
нещо от Кимбър.
1209
00:47:10,700 --> 00:47:12,240
- О, това не може да е добре.
1210
00:47:12,240 --> 00:47:15,080
Поршето на Катрин
беше върнат
1211
00:47:15,080 --> 00:47:16,490
и въпреки това са на яхти
цяло лято?
1212
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
ОСТИН: Хей!
1213
00:47:18,210 --> 00:47:20,160
ЛИАМ: Момчета, Остин и Кенет
са на път да влязат в него.
1214
00:47:20,170 --> 00:47:22,210
- Днес дойдох тук
защото съм уморен от теб
1215
00:47:22,210 --> 00:47:23,920
разпространяване на слухове
за мен и покойната ми съпруга.
1216
00:47:23,920 --> 00:47:25,920
- Ти си побойник като Катрин.
1217
00:47:25,920 --> 00:47:28,260
Всички знаем как свърши това.
1218
00:47:28,260 --> 00:47:30,380
Знаете, че отвориха отново
Случаят на Шарън, нали?
1219
00:47:31,970 --> 00:47:34,010
ОСТИН: Обмислям всеки
един човек тук приятел,
1220
00:47:34,010 --> 00:47:35,100
включително и теб!
1221
00:47:35,100 --> 00:47:36,390
КЕНЕТ: Престани да лъжеш, Остин!
1222
00:47:36,390 --> 00:47:37,970
Единственият човек
за което те е грижа си самият ти.
1223
00:47:37,980 --> 00:47:39,640
Искаш ли да започнем битка?
а? хайде де!
1224
00:47:39,640 --> 00:47:41,480
ОСТИН: Какво мислиш
ти правиш?!
1225
00:47:41,480 --> 00:47:43,810
Само да знаете, нашите финанси
не са твоя работа!
1226
00:47:43,810 --> 00:47:45,980
КЕНЕТ: Да не си посмял да дойдеш
в къщата ми и ме нападни!
1227
00:47:45,980 --> 00:47:47,020
САРА: Не знам.
1228
00:47:47,030 --> 00:47:48,280
[гневен вик]
1229
00:47:48,280 --> 00:47:49,690
- За доброто на Пит!
- [очила се сблъскват]
1230
00:47:49,700 --> 00:47:50,990
- Ах!
1231
00:47:50,990 --> 00:47:52,910
[тълпата ахва]
1232
00:47:52,910 --> 00:47:54,240
- Ах!
[ахва]
1233
00:47:55,950 --> 00:47:57,080
- Ах...
1234
00:47:57,080 --> 00:47:58,450
- Какво ти става?!
1235
00:47:58,450 --> 00:47:59,620
- Аз... много съжалявам.
аз...
1236
00:48:00,750 --> 00:48:02,210
- Аз...
1237
00:48:02,210 --> 00:48:04,130
Просто исках да направя
нещо хубаво
1238
00:48:04,130 --> 00:48:06,420
за Катрин и нашето училище.
1239
00:48:08,420 --> 00:48:11,630
Съжалявам, всички.
извинете ме
1240
00:48:11,630 --> 00:48:14,840
ЛИАМ: [слушалка]
Това ли мисля, че е?
1241
00:48:14,850 --> 00:48:16,680
- Току-що получихме нашето
последното доказателство.
1242
00:48:18,140 --> 00:48:20,140
ЛИАМ: Добре, това е финал
1243
00:48:20,140 --> 00:48:22,940
на зимното време
Среща.
1244
00:48:22,940 --> 00:48:24,690
[ръкопляскане]
Голяма суматоха, момчета.
1245
00:48:24,690 --> 00:48:26,230
Голяма суматоха.
1246
00:48:26,230 --> 00:48:27,150
[на куче]
нали
1247
00:48:28,360 --> 00:48:29,860
САРА: Съжалявам, че не съм там, момчета.
1248
00:48:29,860 --> 00:48:32,200
Исках да стигна тук преди
това място се превръща в зоопарк.
1249
00:48:33,410 --> 00:48:34,860
ах...
1250
00:48:34,870 --> 00:48:38,490
Ах, обичам миризмата
от стерилна лаборатория сутрин.
1251
00:48:38,490 --> 00:48:40,950
[телефон] Някой говори ли?
отново на съпруга на Шарън Дейв?
1252
00:48:40,950 --> 00:48:42,540
- Направих.
1253
00:48:42,540 --> 00:48:44,870
Той потвърди, че Кимбър е отишла
на Шарън да оправи нещата,
1254
00:48:44,880 --> 00:48:48,420
но това беше след това
Катрин изчезна.
1255
00:48:48,420 --> 00:48:51,380
- Значи Кимбър можеше да го направи
се покриваше за себе си.
1256
00:48:51,380 --> 00:48:54,590
Така че може би, ако тези три
се е погрижил за Катрин,
1257
00:48:54,590 --> 00:48:58,260
Кимбър се разтревожи и се раздели
от Тарик и Шерел?
1258
00:48:58,260 --> 00:49:00,600
- Да, както и да е
преструвай се на тримата
1259
00:49:00,600 --> 00:49:02,930
бяха в крак, знаем
че Черел го каза много ясно
1260
00:49:02,940 --> 00:49:04,640
че тя вече не беше
Екип Кимбър.
1261
00:49:04,650 --> 00:49:07,310
- Виждайки Кимбър покрита
в шампанското беше поетична справедливост.
1262
00:49:08,690 --> 00:49:10,730
- О, аз също чух
Тарик казва
1263
00:49:10,730 --> 00:49:13,070
че Харлоу се преструваше
да бъдем приятели с Лили
1264
00:49:13,070 --> 00:49:15,110
и след това я засрами
пред цялото училище.
1265
00:49:15,110 --> 00:49:16,780
Искам да кажа, повярвай ми,
това е ужасно.
1266
00:49:16,780 --> 00:49:18,700
Такива неща
остава с теб завинаги.
1267
00:49:18,700 --> 00:49:21,080
- Все още помня, когато Вероника
1268
00:49:21,080 --> 00:49:23,410
ми обеща мястото за първокурсник
в танцовия отбор
1269
00:49:23,410 --> 00:49:25,710
и след това ме сряза като горещ нож
през масло...
1270
00:49:25,710 --> 00:49:27,750
пред всички
в училището.
1271
00:49:27,750 --> 00:49:29,130
- Ох
Децата са най-лошите.
1272
00:49:29,130 --> 00:49:31,090
- Ако някога я видя отново,
кълна се...
1273
00:49:31,090 --> 00:49:33,170
САРА: Ами, не знам
ако са най-лошите.
1274
00:49:33,170 --> 00:49:35,970
Мисля, че е повече от това
родителите са най-лошите.
1275
00:49:35,970 --> 00:49:37,840
Ако не го правят
какво трябва да правят,
1276
00:49:37,840 --> 00:49:39,300
как да очакваме от децата?
1277
00:49:39,300 --> 00:49:40,640
ЕЛИ: Чувам това, Сара.
1278
00:49:40,640 --> 00:49:43,770
Първа година, аз се задъхах
пред моята влюбена.
1279
00:49:43,770 --> 00:49:45,230
- Щях да те панталона.
1280
00:49:45,230 --> 00:49:46,770
- да
- мисля.
1281
00:49:46,770 --> 00:49:48,730
ЕЛИ: Обзалагам се, че ще го направиш.
Добре, нека чуем вашето.
1282
00:49:48,730 --> 00:49:49,810
Най-лошият момент в гимназията?
1283
00:49:49,820 --> 00:49:51,940
- Повърнах
в младшата ми година.
1284
00:49:51,940 --> 00:49:53,650
Това, това... това беше гадно.
1285
00:49:53,650 --> 00:49:55,400
- Това ли е най-лошият ти момент?
Пич, това не е толкова лошо.
1286
00:49:55,400 --> 00:49:56,570
- Мм-мм.
1287
00:49:56,570 --> 00:49:58,990
- Момчета, бях вътре
моят костюм на талисмана.
1288
00:49:58,990 --> 00:50:00,370
- О...
- О
1289
00:50:00,370 --> 00:50:01,620
- О о...
1290
00:50:01,620 --> 00:50:03,790
- Санди
катерицата от Южна Фили.
1291
00:50:03,790 --> 00:50:05,200
Тя никога не е миришела
пак същото.
1292
00:50:05,210 --> 00:50:06,500
САРА: Колкото и да ми е приятно
1293
00:50:06,500 --> 00:50:08,290
това пътуване по пътя на паметта,
1294
00:50:08,290 --> 00:50:10,210
Трябва да се върна
на моята електрофореза.
1295
00:50:10,210 --> 00:50:12,040
- Ъ-ъ, това е електро-за-какво?
1296
00:50:12,050 --> 00:50:14,380
САРА: Това е процес, при който
Картирам нишките на ДНК към...
1297
00:50:14,380 --> 00:50:15,720
Това е процес,
1298
00:50:15,720 --> 00:50:18,010
и трябва да го свърша
преди отварянето на лабораторията.
1299
00:50:18,010 --> 00:50:19,720
ЕЛИ: Ние също имаме нужда от някой
за разглеждане
1300
00:50:19,720 --> 00:50:21,600
паричното положение на семейство Харис,
1301
00:50:21,600 --> 00:50:24,350
така че имам някой
настроен да прави това .
1302
00:50:24,350 --> 00:50:26,020
Но също така не можем да изключим
1303
00:50:26,020 --> 00:50:28,940
които Катрин може да има
отне живота си.
1304
00:50:28,940 --> 00:50:30,940
- Или този Остин
можеше да го вземе вместо нея.
1305
00:50:30,940 --> 00:50:32,610
Може би са имали
застрахователна полица,
1306
00:50:32,610 --> 00:50:34,610
особено ако са имали
финансови проблеми.
1307
00:50:34,610 --> 00:50:36,030
САРА: Това е добре, Кейс .
1308
00:50:36,030 --> 00:50:37,900
И зловещ.
харесва ми
1309
00:50:37,900 --> 00:50:40,110
Добре, трябва да тръгвам.
1310
00:50:40,120 --> 00:50:41,700
КЕЙСИ: Обичам те!
ЛИАМ: Добре, чао.
1311
00:50:41,700 --> 00:50:43,620
- И аз те обичам!
1312
00:50:43,620 --> 00:50:45,040
- Добре ли сме?
- да
1313
00:50:45,040 --> 00:50:47,540
- Току що трябва да отида на среща,
така че ще се видим по-късно.
1314
00:50:47,540 --> 00:50:49,750
- Добре.
- Добре. ще се видим
1315
00:50:49,750 --> 00:50:51,420
И така, някога ли си
ще я поканиш да излезем?
1316
00:50:51,420 --> 00:50:53,090
или...
1317
00:50:53,090 --> 00:50:55,760
- Аз съм, нали знаеш...
Аз... строя към него.
1318
00:50:55,760 --> 00:50:57,130
- да
1319
00:50:57,130 --> 00:50:59,260
Разбрахте това.
Спри да се измъчваш.
1320
00:50:59,260 --> 00:51:00,430
- [въздиша]
- Имам предвид!
1321
00:51:00,430 --> 00:51:29,120
♪
1322
00:51:30,250 --> 00:51:32,960
[приглушен писък]
1323
00:51:32,960 --> 00:51:34,170
[стъкло се счупи]
1324
00:51:38,220 --> 00:51:42,010
♪
1325
00:51:42,010 --> 00:51:44,180
[издишва]
1326
00:51:44,180 --> 00:51:50,890
♪
1327
00:51:50,890 --> 00:51:51,850
уф...
1328
00:51:53,610 --> 00:51:54,610
не...
1329
00:51:54,610 --> 00:51:55,820
не!
1330
00:51:55,820 --> 00:51:56,730
[неистово]
Не, не!
1331
00:52:01,030 --> 00:52:02,110
[линията на ред]
1332
00:52:02,110 --> 00:52:04,450
Калъф, вдигни,
вдигни, вдигни!
1333
00:52:04,450 --> 00:52:05,410
аф...
1334
00:52:07,990 --> 00:52:09,540
ЕЛИ: Имам нужда от най-доброто
съдебно-счетоводител
1335
00:52:09,540 --> 00:52:11,250
който може да ми помогне с казус.
1336
00:52:11,250 --> 00:52:13,000
И колкото и да мразя
да си призная...
1337
00:52:14,630 --> 00:52:15,880
това си ти
1338
00:52:15,880 --> 00:52:19,800
- Морално праведните
се е върнал.
1339
00:52:19,800 --> 00:52:21,050
ЕЛИ: Съжалявам
1340
00:52:21,050 --> 00:52:22,930
Бил съм малко MIA.
1341
00:52:22,930 --> 00:52:24,590
- Малко?
1342
00:52:24,590 --> 00:52:27,050
- Погребан съм в училище
и моя стаж.
1343
00:52:27,060 --> 00:52:28,350
- Избягваш татко.
1344
00:52:30,230 --> 00:52:31,310
- [въздиша]
1345
00:52:31,310 --> 00:52:32,690
ОЛИВИЯ: Няма да лъжа,
1346
00:52:32,690 --> 00:52:34,810
Наслаждавах се на преживяването отново
славните дни на моето единствено дете
1347
00:52:34,810 --> 00:52:36,480
пред упорития ми брат
дойде на бял свят.
1348
00:52:36,480 --> 00:52:38,020
- Ммм
Това е толкова сладко.
1349
00:52:38,020 --> 00:52:39,320
- Ммм!
1350
00:52:39,320 --> 00:52:40,990
добре, добре,
Аз съм от сметката на Харис.
1351
00:52:40,990 --> 00:52:42,610
какво търсиш
1352
00:52:42,610 --> 00:52:45,280
- Това беше бързо.
- да! много съм добре!
1353
00:52:45,280 --> 00:52:47,700
- Опитваме се да разберем
дали слуховете са верни
1354
00:52:47,700 --> 00:52:50,290
относно финансите на Харис
ситуацията е напрегната.
1355
00:52:51,580 --> 00:52:54,080
- Да, добре, слуховете
определено бяха верни.
1356
00:52:54,080 --> 00:52:57,080
Овърдрафт, овърдрафт,
лихва,
1357
00:52:57,090 --> 00:52:58,380
такса за забавено плащане,
1358
00:52:58,380 --> 00:52:59,630
множество трансфери...
1359
00:53:01,170 --> 00:53:03,300
А, и ето го.
1360
00:53:03,300 --> 00:53:04,260
- Какво?
1361
00:53:05,760 --> 00:53:08,260
- Преди около година,
месечни автоматични трансфери,
1362
00:53:08,260 --> 00:53:09,810
една и съща сума всеки път,
1363
00:53:09,810 --> 00:53:11,640
започна да влиза
Акаунтът на Катрин.
1364
00:53:11,640 --> 00:53:13,350
Това не ги върна
в черно,
1365
00:53:13,350 --> 00:53:15,350
но им помогна
от червено.
1366
00:53:15,350 --> 00:53:18,270
- Можете ли да разберете
откъде идват тези пари?
1367
00:53:18,270 --> 00:53:19,900
Тя не работеше навън
PSC и...
1368
00:53:19,900 --> 00:53:21,110
Е, всъщност, дръжте се тук.
1369
00:53:21,110 --> 00:53:24,700
Ще те препратя
бюджета на PSC,
1370
00:53:24,700 --> 00:53:26,860
и може ли кръстосана препратка
сумите и датите?
1371
00:53:26,870 --> 00:53:28,280
- Разбира се.
- Страхотно.
1372
00:53:28,280 --> 00:53:29,830
- Просто ще стане
отдели ми минута
1373
00:53:29,830 --> 00:53:33,000
- Добре. Изпратено.
благодаря
1374
00:53:33,000 --> 00:53:34,910
Моля, изпратете ми нещо
че намирате.
1375
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
- Добре.
1376
00:53:37,790 --> 00:53:39,040
- О, и, хм...
1377
00:53:41,670 --> 00:53:43,670
Може ли това да остане между нас?
1378
00:53:43,670 --> 00:53:45,340
- О, да, разбира се.
1379
00:53:45,340 --> 00:53:48,050
Просто ще ми трябва
нещо в замяна...
1380
00:53:48,050 --> 00:53:51,810
за емоционалната такса
тази тайна ще ме засегне.
1381
00:53:51,810 --> 00:53:53,020
- Назовете го.
1382
00:53:54,390 --> 00:53:55,770
- На мама и татко
юбилейно парти.
1383
00:53:55,770 --> 00:53:56,730
- Уф, освен това!
- Мм-хм!
1384
00:53:56,730 --> 00:53:58,310
- Моля ви. Моля те!
1385
00:53:58,310 --> 00:54:00,440
- Хм, изведнъж
Не се чувствам толкова добре.
1386
00:54:00,440 --> 00:54:02,780
Може да се наложи да взема
почивната седмица и се прибирай.
1387
00:54:02,780 --> 00:54:04,440
- Добре, добре, добре, добре, добре!
1388
00:54:04,440 --> 00:54:06,780
Добре, аз ще бъда там.
1389
00:54:06,780 --> 00:54:09,990
Но само като знак
от моята благодарност към теб.
1390
00:54:09,990 --> 00:54:11,660
- Беше страхотно
правя бизнес с вас.
1391
00:54:11,660 --> 00:54:13,750
- Обзалагам се, че беше.
- Хм!
1392
00:54:15,710 --> 00:54:17,040
[въздишка]
1393
00:54:19,330 --> 00:54:20,920
КЕЙСИ: Уау, уау, уау!
ЛИАМ: Хей!
1394
00:54:20,920 --> 00:54:23,250
- Извинете, трябваше да го направя
да те взема от болницата!
1395
00:54:23,260 --> 00:54:25,050
- Знам, знам.
Аз просто... аз съм добре.
1396
00:54:25,050 --> 00:54:26,800
КЕЙСИ: Сесилия,
Сара току-що влезе. Чакай.
1397
00:54:26,800 --> 00:54:29,010
- Добре съм.
добре съм
1398
00:54:29,010 --> 00:54:31,510
- Чух.
- Отдръпни се.
1399
00:54:31,510 --> 00:54:36,060
Просто имам нужда от място за обработка
доказателствата, които получихме на партито
1400
00:54:36,060 --> 00:54:38,020
и затвориха лабораторията
заради взлома.
1401
00:54:38,020 --> 00:54:39,650
наистина съжалявам
че съм загубил доказателствата.
1402
00:54:39,650 --> 00:54:40,900
- Не, скъпа, не си ти.
1403
00:54:40,900 --> 00:54:42,480
СЕСИЛИЯ: [телефон]
Не сте загубили нищо.
1404
00:54:42,480 --> 00:54:44,360
Тук ти си жертвата.
Бяхте нападнат.
1405
00:54:44,360 --> 00:54:46,820
- Сесилия.
- да Пред камера, не по-малко.
1406
00:54:46,820 --> 00:54:48,490
Изчакай да хвана този престъпник.
1407
00:54:48,490 --> 00:54:50,530
- Съжалявам.
извършител?
1408
00:54:50,530 --> 00:54:53,160
- Пич, знаеш ли, изчакай
Хващам този тип, разбираш ли?
1409
00:54:53,160 --> 00:54:54,950
- Кой си ти, Колумбо?
1410
00:54:56,370 --> 00:54:58,160
- Добре.
- Съжалявам.
1411
00:54:58,160 --> 00:54:59,460
- Радвам се да те видя...
1412
00:54:59,460 --> 00:55:01,250
добре.
1413
00:55:01,250 --> 00:55:04,000
СЕСИЛИЯ: Склонна съм да се обзаложа
че тези камери в лабораторията
1414
00:55:04,000 --> 00:55:06,420
ще покаже, че лицето, което
ви нападна е Остин Харис.
1415
00:55:06,420 --> 00:55:08,050
- Е, защо да
той иска доказателства?
1416
00:55:08,050 --> 00:55:09,680
Защо да рискуваш?
1417
00:55:09,680 --> 00:55:11,590
СЕСИЛИЯ: Защото той не го прави
искат този случай да бъде разрешен.
1418
00:55:11,590 --> 00:55:13,680
- Да, защото
той крие нещо.
1419
00:55:13,680 --> 00:55:15,560
СЕСИЛИЯ: И без
доказателствата, той получава своето .
1420
00:55:15,560 --> 00:55:17,470
- Сара, какво друго
беше в тази чанта с доказателства?
1421
00:55:17,480 --> 00:55:19,180
- О, всичко.
1422
00:55:19,190 --> 00:55:21,850
нейният телефон,
нейния портфейл, нейните обувки.
1423
00:55:21,860 --> 00:55:23,230
аз просто...
1424
00:55:25,440 --> 00:55:26,610
Събудих се на пода.
1425
00:55:26,610 --> 00:55:28,360
- Ей
1426
00:55:28,360 --> 00:55:29,700
- Аз съм добре.
1427
00:55:30,820 --> 00:55:32,780
обещавам
1428
00:55:32,780 --> 00:55:34,620
СЕСИЛИЯ: Остин се намеси
с това разследване
1429
00:55:34,620 --> 00:55:36,790
за първи път,
и му се размина.
1430
00:55:36,790 --> 00:55:39,120
Защо не би си помислил, че може
да се размине отново?
1431
00:55:39,120 --> 00:55:40,790
- Няма да го направи.
Връщам тези доказателства.
1432
00:55:40,790 --> 00:55:42,880
- Не, не си.
1433
00:55:42,880 --> 00:55:44,420
Трябва да направим това
законно, нали?
1434
00:55:44,420 --> 00:55:45,540
Ще се обадя на прокурор Куин.
1435
00:55:45,550 --> 00:55:46,920
СЕСИЛИЯ: Вече го направих.
1436
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
Той е на път
да разпитам Остин.
1437
00:55:48,970 --> 00:55:51,970
И ако обувката става,
той ще се справи с него.
1438
00:55:51,970 --> 00:55:54,010
Това се случи
в неговата юрисдикция,
1439
00:55:54,010 --> 00:55:56,310
което означава, че най-накрая можем
получете някои отговори.
1440
00:55:56,310 --> 00:55:58,560
КЕЙСИ: Мм-хм, мм-хм.
Това е наистина страхотно.
1441
00:55:58,560 --> 00:56:00,680
Хм, просто от любопитство,
1442
00:56:00,690 --> 00:56:02,520
ъъъ, как прозвуча DA Quinn?
1443
00:56:02,520 --> 00:56:03,810
СЕСИЛИЯ: Не съм щастлив.
1444
00:56:03,810 --> 00:56:05,900
Изобщо не съм щастлив.
1445
00:56:05,900 --> 00:56:07,980
- Да, това има много смисъл.
- Това е логичен отговор.
1446
00:56:07,980 --> 00:56:09,280
В беда сме.
1447
00:56:09,280 --> 00:56:11,070
КЕЙСИ: Много дълбоко,
най-дълбоката беда.
1448
00:56:11,070 --> 00:56:11,990
- да
1449
00:56:11,990 --> 00:56:16,410
♪
1450
00:56:16,410 --> 00:56:21,290
- Добре, значи прокурор Куин
намери доказателства за Остин
1451
00:56:21,290 --> 00:56:24,830
и той го арестува
по обвинение за кражба с взлом,
1452
00:56:24,830 --> 00:56:26,790
нападение и подправяне на доказателства.
1453
00:56:26,800 --> 00:56:28,840
Явно имаше текст
съобщения на телефона на Катрин
1454
00:56:28,840 --> 00:56:31,420
между тях двамата, говорейки
за нейното използване на средства от PSC.
1455
00:56:31,420 --> 00:56:32,930
- Това са всички песни.
- Мм-хм.
1456
00:56:32,930 --> 00:56:34,890
Но има кикър...
1457
00:56:34,890 --> 00:56:36,640
той вече не е заподозрян.
1458
00:56:36,640 --> 00:56:38,600
- Какво?!
- Той има алиби.
1459
00:56:40,230 --> 00:56:41,480
- Какво имаш предвид?
откъде?
1460
00:56:41,480 --> 00:56:43,520
- Слагаше си ботокс.
1461
00:56:43,520 --> 00:56:44,770
- Това при мъжете ли е?
1462
00:56:44,770 --> 00:56:46,230
- ъъ...
1463
00:56:46,230 --> 00:56:47,610
- Защо ме гледаш?
1464
00:56:47,610 --> 00:56:49,110
- Ами имам предвид...
- Просто, нали знаеш...
1465
00:56:49,110 --> 00:56:50,570
- Толкова... хубава.
- Знаеш ли, просто...
1466
00:56:50,570 --> 00:56:51,780
Просто лицето ти изглежда...
1467
00:56:51,780 --> 00:56:53,110
КЕЙСИ: Както и да е,
1468
00:56:53,110 --> 00:56:54,860
това е едно нещо
това всъщност беше потвърдено
1469
00:56:54,860 --> 00:56:56,990
от DA Quinn.
Обади се на дерматолога.
1470
00:56:56,990 --> 00:56:58,450
- Добре, какво от това
доказателствата?
1471
00:56:58,450 --> 00:56:59,870
- Това е сега със Сесилия,
1472
00:56:59,870 --> 00:57:02,580
и тя ще го има за вас
до края на деня.
1473
00:57:02,580 --> 00:57:04,460
- САРА: [въздиша] О, Боже мой.
- Добра работа, добра работа.
1474
00:57:04,460 --> 00:57:05,830
КЕЙСИ: [Не се чува].
да
1475
00:57:05,830 --> 00:57:07,580
- Фу, това е разтоварване.
1476
00:57:07,590 --> 00:57:09,250
- Вие...
Аз съм само малко...
1477
00:57:09,250 --> 00:57:11,300
ЕЛИ: Да направя ли честта?
КЕЙСИ: Да, моля.
1478
00:57:11,300 --> 00:57:14,090
САРА: Хей, трябва
казах това по-рано...
1479
00:57:14,090 --> 00:57:17,800
Хм, наистина го оценявам
искаш да...
1480
00:57:17,800 --> 00:57:18,970
защити ме.
1481
00:57:18,970 --> 00:57:20,390
- да
Хм...
1482
00:57:22,850 --> 00:57:25,020
Знаеш ли, никога не бих
нека всичко ти се случи.
1483
00:57:27,360 --> 00:57:28,270
- благодаря ви
1484
00:57:31,110 --> 00:57:33,530
Не мислех, че съм...
1485
00:57:33,530 --> 00:57:35,490
рицар в блестящи доспехи
вид момиче.
1486
00:57:35,490 --> 00:57:37,320
- [смее се]
да
1487
00:57:37,320 --> 00:57:39,580
Прави, ъъъ, третата година
студент по право, с когото говорите
1488
00:57:39,580 --> 00:57:41,120
знам ли това за теб?
1489
00:57:41,120 --> 00:57:43,500
- Пак ме разузнахте?!
- Не, никога не бих... не.
1490
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Не на... това е нарушение
на вашата поверителност.
1491
00:57:45,500 --> 00:57:46,620
- ъъъъ
Мм-хм.
1492
00:57:47,920 --> 00:57:51,000
- Да, разузнах,
Джоуи Портър.
1493
00:57:52,880 --> 00:57:54,210
- ъъъъ
1494
00:57:54,220 --> 00:57:57,010
- Знаеш ли, ако питаш мен,
1495
00:57:57,010 --> 00:58:00,180
Не мисля, че е рицар
в блестящ материал за броня.
1496
00:58:00,180 --> 00:58:02,510
КЕЙСИ: Хей, момчета, хм,
докато чакаме
1497
00:58:02,520 --> 00:58:04,810
за Сесилия
да представи доказателствата,
1498
00:58:04,810 --> 00:58:07,310
който е за малко
екскурзия до окръг Шуйлкил?
1499
00:58:07,310 --> 00:58:09,350
Хм?
1500
00:58:09,360 --> 00:58:10,770
имам идея
1501
00:58:10,770 --> 00:58:12,530
САРА: [изсумтя]
Същото тегло като жертвата.
1502
00:58:13,990 --> 00:58:16,610
- Е, мисля, че е безопасно да се каже
отне повече от един човек
1503
00:58:16,610 --> 00:58:17,780
да носи тялото на Катрин.
1504
00:58:17,780 --> 00:58:19,280
САРА и ЕЛИ: Мм-хм.
1505
00:58:19,280 --> 00:58:20,950
- Да, трябваше да имат
остави нещо отворено, нали?
1506
00:58:20,950 --> 00:58:22,700
Някакъв начин да влезем вътре.
1507
00:58:22,700 --> 00:58:23,950
- Лиам, ако влезем с взлом,
1508
00:58:23,950 --> 00:58:26,040
всичко, което намерим
е недопустимо в съда.
1509
00:58:26,040 --> 00:58:27,080
- Знам.
1510
00:58:28,250 --> 00:58:29,580
о!
Виж това.
1511
00:58:29,580 --> 00:58:31,840
- Това не беше ли заключено миналия път?
1512
00:58:31,840 --> 00:58:34,000
- Ами не е сега,
което вероятно означава
1513
00:58:34,010 --> 00:58:35,460
някой е бил тук.
1514
00:58:35,470 --> 00:58:37,010
♪
1515
00:58:41,430 --> 00:58:44,890
♪
1516
00:58:44,890 --> 00:58:46,390
- нещо?
1517
00:58:46,390 --> 00:58:48,980
- Ъъъ... още нищо.
1518
00:58:48,980 --> 00:58:51,270
- Добре, раните на Катрин
са 0,75 инча
1519
00:58:51,270 --> 00:58:52,900
в диаметър и кръгъл,
1520
00:58:52,900 --> 00:58:56,320
значи търсиш нещо
това е остро, тънко и кръгло.
1521
00:58:56,320 --> 00:58:59,660
- Добре.
Остри, тънки... кръгли.
1522
00:58:59,660 --> 00:59:01,950
- Внимателно,
не замърсявайте нищо!
1523
00:59:01,950 --> 00:59:05,040
КЕЙСИ: Добре, не сме
помагайки просто като стоиш тук.
1524
00:59:05,040 --> 00:59:06,950
Хм, отивам да се разходя
имота отново,
1525
00:59:06,960 --> 00:59:08,660
само за да се уверя
нищо не ни липсваше.
1526
00:59:08,670 --> 00:59:10,040
- Ще отида с теб.
- Да, добре.
1527
00:59:10,040 --> 00:59:11,380
- Сара, добре ли си?
- Да, да, добре.
1528
00:59:12,540 --> 00:59:14,960
САРА: Лиам, намери ми нещо.
1529
00:59:14,960 --> 00:59:17,670
♪
1530
00:59:17,670 --> 00:59:19,260
не
Погледни по-добре!
1531
00:59:19,260 --> 00:59:20,430
ЛИАМ: Хей.
САРА: Хм?
1532
00:59:22,050 --> 00:59:24,050
не!
1533
00:59:24,060 --> 00:59:25,890
- Хей, има нещо
под дивана.
1534
00:59:25,890 --> 00:59:27,060
- Какво?
1535
00:59:27,060 --> 00:59:28,270
Какво, нож?
1536
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
покер? Нокът?
Ще взема всичко!
1537
00:59:31,270 --> 00:59:33,520
- Какво ще кажете за антична ютия?
1538
00:59:33,520 --> 00:59:34,860
САРА: Защо искам ютия?
1539
00:59:36,030 --> 00:59:37,570
- Ще искаш тази ютия.
1540
00:59:38,950 --> 00:59:40,240
- Какво има?
1541
00:59:40,240 --> 00:59:41,740
- Доста е добре.
1542
00:59:41,740 --> 00:59:43,490
[шумоляне на торби]
1543
00:59:43,490 --> 00:59:46,330
♪
1544
00:59:46,330 --> 00:59:47,830
- Това е кръв.
- да
1545
00:59:47,830 --> 00:59:48,950
- Това е кръв и коса!
1546
00:59:48,960 --> 00:59:50,540
- О, да!
1547
00:59:50,540 --> 00:59:53,830
- Сложи го в чантата.
Сложи го в чантата!
1548
00:59:53,840 --> 00:59:54,880
Сложи го в чантата!
1549
00:59:54,880 --> 00:59:56,960
- "Благодаря ти, Лиъм."
1550
00:59:56,960 --> 00:59:58,960
- Благодаря ти, Лиъм.
Сложи го в чантата!
1551
00:59:58,970 --> 01:00:00,220
- Помни всичко, което правя за теб.
1552
01:00:00,220 --> 01:00:01,300
- Добре.
1553
01:00:01,300 --> 01:00:02,260
окей
1554
01:00:06,350 --> 01:00:07,560
- Направихме го!
1555
01:00:09,640 --> 01:00:10,600
окей
1556
01:00:13,100 --> 01:00:14,810
- Е, добре, добре...
1557
01:00:16,360 --> 01:00:18,280
- Хубаво.
- Благодаря ви!
1558
01:00:18,280 --> 01:00:20,570
- Изглежда доста добро място
да скрие нещо.
1559
01:00:20,570 --> 01:00:21,650
- да
1560
01:00:21,650 --> 01:00:22,780
ЛИАМ: Хей...
1561
01:00:22,780 --> 01:00:24,490
КЕЙСИ: Имаше
няма сняг върху капака.
1562
01:00:24,490 --> 01:00:25,570
- Означава, че е отворен наскоро.
1563
01:00:25,580 --> 01:00:27,280
- да
- Хъх
1564
01:00:27,290 --> 01:00:29,450
САРА: Мислиш ли
дали са скрили нещо там долу?
1565
01:00:29,450 --> 01:00:30,790
- Аз ще отида.
1566
01:00:30,790 --> 01:00:32,540
ЛИАМ: Уау, не, не, не.
Прекалено си тежък.
1567
01:00:32,540 --> 01:00:34,670
Имам колан
и оборудване в микробуса,
1568
01:00:34,670 --> 01:00:36,670
но няма да го направим
да може да те издигне.
1569
01:00:36,670 --> 01:00:38,090
- да
1570
01:00:39,960 --> 01:00:41,470
- не
не...
1571
01:00:41,470 --> 01:00:43,380
Не се справям добре с...
кладенци.
1572
01:00:45,300 --> 01:00:47,260
- Ами, да, не, страхотно.
1573
01:00:47,260 --> 01:00:49,600
Това е просто тъмно, пещерно
дупка в земята
1574
01:00:49,600 --> 01:00:52,180
че мога или не мога
да може да бъде изтеглен от.
1575
01:00:52,190 --> 01:00:53,270
Разбира се, това е добре!
1576
01:00:53,270 --> 01:00:55,350
- Кейс, не го правиш
трябва да направя това.
1577
01:00:55,360 --> 01:00:56,810
- Лиам, впрегни ме.
1578
01:00:56,810 --> 01:00:58,520
- Добре, ще си взема нещата.
1579
01:00:58,520 --> 01:01:02,440
[бързи свирещи звуци]
1580
01:01:02,450 --> 01:01:04,400
- Добре, запомни,
използвате и двете си ръце
1581
01:01:04,410 --> 01:01:05,910
да се хване за въжето.
1582
01:01:05,910 --> 01:01:08,200
- Вземете тези.
- да
1583
01:01:08,200 --> 01:01:11,870
- Добре, а ти използвай краката си
да вървиш надолу по кладенеца
1584
01:01:11,870 --> 01:01:14,040
докато те спускам надолу, става ли?
1585
01:01:14,040 --> 01:01:15,460
- сигурен ли си
искаш ли да направиш това?
1586
01:01:15,460 --> 01:01:17,380
- Да, правил съм и по-трудни неща.
1587
01:01:17,380 --> 01:01:19,380
- Добре.
готова
1588
01:01:19,380 --> 01:01:20,380
КЕЙСИ: Ааа!
1589
01:01:21,710 --> 01:01:23,010
-Ще изръмжа.
1590
01:01:23,010 --> 01:01:24,220
- Ааа!
1591
01:01:24,220 --> 01:01:26,470
- Виждаш ли нещо?
- ъъ...
1592
01:01:26,470 --> 01:01:29,100
Е, виждам трима приятели
които се бият за
1593
01:01:29,100 --> 01:01:30,390
който може да направи моето хвалебствие.
1594
01:01:30,390 --> 01:01:32,020
- Не е смешно, Кейс!
- хех
1595
01:01:32,020 --> 01:01:34,180
- Хайде,
малко е смешно.
1596
01:01:34,190 --> 01:01:36,560
О, вие не сте забавни.
Продължавай да ме сваляш, Лиъм.
1597
01:01:36,560 --> 01:01:37,690
Разбрах това.
1598
01:01:39,230 --> 01:01:40,150
[издишва]
1599
01:01:43,280 --> 01:01:44,530
Добре, аз съм на дъното!
1600
01:01:44,530 --> 01:01:45,820
САРА: Говори с нас, Кейс!
1601
01:01:45,820 --> 01:01:47,240
- добре ли си
- Говорете с нас.
1602
01:01:47,240 --> 01:01:48,370
- Какво стана?
1603
01:01:48,370 --> 01:01:49,910
КЕЙСИ: Да, не, добре съм.
аз...
1604
01:01:51,120 --> 01:01:52,790
Момчета, мисля, че виждам нещо.
1605
01:01:54,250 --> 01:01:55,120
Една секунда!
1606
01:01:56,420 --> 01:02:00,670
[цедя се]
1607
01:02:00,670 --> 01:02:01,920
какво си ти
1608
01:02:04,130 --> 01:02:06,800
Сара, сигурна ли си
добре ли е да сме тук?
1609
01:02:08,640 --> 01:02:11,220
- Не знам, но съм
не е готов да бъде сам.
1610
01:02:12,720 --> 01:02:14,100
- Ъъъ, добре.
1611
01:02:14,100 --> 01:02:16,480
Мислите ли, че това може да бъде
оръжието на убийството?
1612
01:02:16,480 --> 01:02:18,730
- Е, без измерване,
не мога да съм сигурен,
1613
01:02:18,730 --> 01:02:21,570
но изглежда, че съвпадат
раните по гърба на Катрин.
1614
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
- Чакай, чакай...
1615
01:02:22,980 --> 01:02:24,650
тези бяха в кабината
първият път
1616
01:02:24,650 --> 01:02:26,190
Кейси и аз отидохме там.
1617
01:02:26,200 --> 01:02:28,450
- Вашата фотографска памет
е досадно.
1618
01:02:28,450 --> 01:02:30,490
Искам да кажа, впечатляващо,
1619
01:02:30,490 --> 01:02:32,830
полезно... и досадно.
1620
01:02:32,830 --> 01:02:34,120
- Благодаря ти, че го каза.
1621
01:02:34,120 --> 01:02:35,250
- Тя не греши.
- Хммф!
1622
01:02:35,250 --> 01:02:37,620
- Добре, CSI използват луминол.
1623
01:02:37,620 --> 01:02:39,330
Твърде скъпо е
и шефът ми би забелязал,
1624
01:02:39,330 --> 01:02:41,250
така че ще използваме
водороден прекис.
1625
01:02:41,250 --> 01:02:43,130
[вдишва]
1626
01:02:43,130 --> 01:02:44,550
Молете се на когото се молите.
1627
01:02:44,550 --> 01:02:45,720
- Разбрахте това, скъпа.
1628
01:02:47,680 --> 01:02:48,590
- [издишва]
1629
01:02:48,590 --> 01:02:50,590
Ако бълбука...
1630
01:02:50,600 --> 01:02:51,760
имаме кръв.
1631
01:02:54,180 --> 01:02:57,100
[пръскане]
1632
01:02:57,100 --> 01:03:00,730
[свистящ звук]
1633
01:03:00,730 --> 01:03:02,940
- Момчета...
1634
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
Мисля, че току-що намерихме
нашето оръжие на убийството.
1635
01:03:06,900 --> 01:03:10,570
САРА: Добре, значи имам жизнеспособен
ДНК проба от еленови рога.
1636
01:03:10,570 --> 01:03:13,030
Ако съвпада с това, което имаме
от дрехите на Катрин,
1637
01:03:13,030 --> 01:03:15,120
тогава най-накрая мога
разработете профил
1638
01:03:15,120 --> 01:03:16,700
и има съдебномедицинско доказателство
1639
01:03:16,700 --> 01:03:18,790
че рогата
са били причина за смъртта.
1640
01:03:18,790 --> 01:03:21,000
Това каза...
1641
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
от ъгъла на рогата
продупчи тялото на Катрин...
1642
01:03:25,760 --> 01:03:28,720
Не мисля
тя умря мигновено.
1643
01:03:28,720 --> 01:03:31,090
- Който и да е направил това
остави я да кърви?
1644
01:03:31,090 --> 01:03:32,220
- Евентуално.
1645
01:03:32,220 --> 01:03:34,100
- Добре, ако не греша,
1646
01:03:34,100 --> 01:03:35,890
височината
от рогата на стената
1647
01:03:35,890 --> 01:03:39,060
е приблизително еднаква височина
като раните на Катрин
1648
01:03:39,060 --> 01:03:40,810
щеше да е
ако беше изправена.
1649
01:03:40,810 --> 01:03:42,020
- да
1650
01:03:45,650 --> 01:03:47,780
- Ами ако беше
набутани в рогата
1651
01:03:47,780 --> 01:03:48,990
и не е намушкан?
1652
01:03:48,990 --> 01:03:50,900
- О!
1653
01:03:50,910 --> 01:03:52,570
О, това е добре.
окей
1654
01:03:52,570 --> 01:03:54,280
добре!
Убиецът...
1655
01:03:54,280 --> 01:03:56,370
- да
- ... идва да се изправи срещу Катрин.
1656
01:03:56,370 --> 01:03:58,200
Катрин--
настава бой.
1657
01:03:58,200 --> 01:03:59,370
- Мм-хм?
- Катрин...
1658
01:04:00,870 --> 01:04:02,330
Катрин грабва ютията,
1659
01:04:02,330 --> 01:04:04,210
удря убиеца
над главата с него!
1660
01:04:04,210 --> 01:04:05,790
- Добре, добре, защо главата?
1661
01:04:05,800 --> 01:04:07,920
- Защото има косми по него!
Не мога да повярвам, че пропуснах това.
1662
01:04:07,920 --> 01:04:09,300
Боже мой, ако съм прав,
1663
01:04:09,300 --> 01:04:11,090
после ДНК-то на убиеца
е на това желязо.
1664
01:04:11,090 --> 01:04:14,340
Добре, можеш ли да се обадиш
Спешното отделение на окръг Шуйлкил?
1665
01:04:14,350 --> 01:04:17,180
Вижте дали някой е идвал през деня
на убийството с рана на главата.
1666
01:04:17,180 --> 01:04:18,720
- Да, абсолютно.
1667
01:04:18,720 --> 01:04:19,890
- Ах! окей
1668
01:04:19,890 --> 01:04:23,190
И Ели се обажда
Сесилия и Куин
1669
01:04:23,190 --> 01:04:25,270
за да се опитате да получите телефонни записи от
Тарик, Шерел и Кимбър.
1670
01:04:27,110 --> 01:04:28,570
- Ами да.
страхотно
1671
01:04:28,570 --> 01:04:30,110
Хм, Маркъс иска да му се обадя.
1672
01:04:30,110 --> 01:04:32,030
добре ли си
ако стъпя в залата?
1673
01:04:32,030 --> 01:04:33,570
- да Всичко наред ли е
- Ъъъ, така мисля.
1674
01:04:33,570 --> 01:04:34,990
уведомете ме
ако намериш нещо.
1675
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
- Да!
- [шумоляне на торбички]
1676
01:04:37,950 --> 01:04:39,450
САРА: О... ела при мама!
1677
01:04:41,540 --> 01:04:42,460
о!
1678
01:04:45,790 --> 01:04:47,710
на кого принадлежиш
1679
01:04:52,720 --> 01:04:55,090
ЕЛИ: Това е повече от безразсъдно.
Знаете това, нали?
1680
01:04:55,090 --> 01:04:57,050
ЛИАМ: Да, добре, имаме нужда
за да влезе в компютъра на Кимбър
1681
01:04:57,050 --> 01:04:58,470
и това е единственият начин.
1682
01:04:58,470 --> 01:05:01,350
Хей, хм, нали знаеш...
1683
01:05:01,350 --> 01:05:04,480
Сара ми каза
искаше да поканиш Кейси на среща.
1684
01:05:04,480 --> 01:05:06,770
- Не!
Това не е какво...
1685
01:05:06,770 --> 01:05:08,060
- Добре!
1686
01:05:08,070 --> 01:05:10,570
- Освен това...
ти си влюбеният...
1687
01:05:10,570 --> 01:05:11,860
на Сара.
1688
01:05:11,860 --> 01:05:13,530
- Ъъъ, добре.
[присмива се]
1689
01:05:13,530 --> 01:05:15,110
- Не си мисли, че не съм забелязал.
- Грешно четене.
1690
01:05:15,110 --> 01:05:16,410
- Добре, разбира се.
1691
01:05:16,410 --> 01:05:17,910
- Не, ти си този
който се нуждае от помощ.
1692
01:05:17,910 --> 01:05:19,450
Вашата игра на флирт...
- О, да? вярно
1693
01:05:19,450 --> 01:05:22,120
- Ти си жесток.
- Сара да каже ли това и на теб?
1694
01:05:22,120 --> 01:05:25,500
Защото Кейси ми каза
за които питахте
1695
01:05:25,500 --> 01:05:27,080
на когото Сара изпращаше съобщения.
1696
01:05:28,460 --> 01:05:29,960
И между другото,
1697
01:05:29,960 --> 01:05:31,920
Джоуи Портър е хубав човек.
1698
01:05:31,920 --> 01:05:33,010
Оставете го на мира.
1699
01:05:33,010 --> 01:05:34,590
- Никога не ме хващат.
1700
01:05:34,590 --> 01:05:37,220
Аз... кой... те направи...
1701
01:05:37,220 --> 01:05:38,300
Добре, знаеш ли какво?
1702
01:05:38,300 --> 01:05:39,550
тръгвам си
този разговор сам,
1703
01:05:39,560 --> 01:05:41,140
защото ние не го правим
върти се така, брато.
1704
01:05:41,140 --> 01:05:42,810
- Знам, че не го правим
върти се така, брато.
1705
01:05:42,810 --> 01:05:44,270
И не ме наричай "братко"!
1706
01:05:44,270 --> 01:05:46,060
- Добре, тогава просто си признай
че харесваш Кейси.
1707
01:05:46,060 --> 01:05:47,270
Какво ще кажете за това?
1708
01:05:47,270 --> 01:05:49,860
- Добре, слушай:
Кейси ни събра.
1709
01:05:49,860 --> 01:05:51,860
Ако нещо падне
между нас,
1710
01:05:51,860 --> 01:05:53,900
тогава един от нас
ще трябва да напусне групата,
1711
01:05:53,900 --> 01:05:55,650
така че това е деликатна ситуация.
1712
01:05:55,660 --> 01:05:57,700
- Моят глас е да си тръгнеш.
1713
01:05:57,700 --> 01:05:58,740
- Е, това не е добре.
1714
01:05:58,740 --> 01:06:01,030
- Ами не, ще се оправим.
Щяхме да оцелеем.
1715
01:06:01,040 --> 01:06:02,790
[смее се]
Знаете ли, спомнете си този път
1716
01:06:02,790 --> 01:06:04,830
ти си тръгна от нас
по време на процеса срещу Маркъс?
1717
01:06:04,830 --> 01:06:07,500
- Не, не, не,
не е това, просто аз...
1718
01:06:07,500 --> 01:06:09,330
пренебрегнах
да кажа нещо на Кейси,
1719
01:06:09,340 --> 01:06:11,250
и сега тя отива всичко...
1720
01:06:11,250 --> 01:06:13,170
Защо обяснявам
това за теб?
1721
01:06:13,170 --> 01:06:14,970
аз не искам
Не е твоя работа.
1722
01:06:14,970 --> 01:06:16,130
няма значение.
1723
01:06:18,680 --> 01:06:19,720
- Коя е Оливия?
1724
01:06:19,720 --> 01:06:21,300
- Можеш ли да спреш
гледам телефона си?
1725
01:06:21,310 --> 01:06:22,760
- О-хоо,
играеш си с огъня,
1726
01:06:22,770 --> 01:06:24,430
забъркваш се с две момичета наведнъж!
1727
01:06:24,430 --> 01:06:26,100
Това е просто гадно.
- Ей, ей, ей, ей!
1728
01:06:26,100 --> 01:06:28,730
Не, не, не, не, просто...
може ли да го оставим за секунда?
1729
01:06:28,730 --> 01:06:31,230
Спрете, спрете. Оливия е
съдебният счетоводител,
1730
01:06:31,230 --> 01:06:33,860
и тя ми е сестра.
1731
01:06:33,860 --> 01:06:35,820
Така че просто... отпуснете се.
1732
01:06:35,820 --> 01:06:38,740
И тя току що потвърди
че Остин прикриваше
1733
01:06:38,740 --> 01:06:41,370
присвояването на жена му
от средствата на PSC.
1734
01:06:41,370 --> 01:06:42,740
Бум.
1735
01:06:42,740 --> 01:06:43,990
Ето, ще ви изпратя доклада.
1736
01:06:44,000 --> 01:06:45,950
- О?
1737
01:06:45,960 --> 01:06:48,920
Добре, започваме.
Орелът е отлетял.
1738
01:06:48,920 --> 01:06:51,080
Нека да разгледаме
какво има в този лаптоп.
1739
01:06:51,090 --> 01:06:53,590
Добре, просто им казваме
ние, ъъъ, забравихме няколко неща
1740
01:06:53,590 --> 01:06:54,920
от предната вечер, нали?
1741
01:06:54,920 --> 01:06:56,460
- да
- Подноси, прибори за хранене.
1742
01:06:56,470 --> 01:06:57,380
- Разбрах го.
1743
01:06:59,010 --> 01:07:00,180
[звъни на вратата]
1744
01:07:11,520 --> 01:07:13,110
ЕЛИ: Това детето на Кимбър ли е?
1745
01:07:13,110 --> 01:07:16,320
ЛИАМ: Да, изглежда така
доста потопен в тази VR игра.
1746
01:07:16,320 --> 01:07:18,570
Прекрасно.
1747
01:07:18,570 --> 01:07:20,780
ъъ...
1748
01:07:20,780 --> 01:07:22,700
Не е като да ни вижда.
1749
01:07:25,200 --> 01:07:26,660
- Някой заключва ли
вратите им вече?
1750
01:07:26,660 --> 01:07:28,410
- Добре, да тръгваме.
- Какво?
1751
01:07:28,410 --> 01:07:30,290
- Ясно е.
- Добре, ей, ей!
1752
01:07:30,290 --> 01:07:32,710
Ами твоята клетва?
1753
01:07:32,710 --> 01:07:35,210
ВИДЕОИГРА: Влезте, ако смеете!
1754
01:07:35,210 --> 01:07:37,880
- Ами виж това, ние просто
получи официална покана.
1755
01:07:37,880 --> 01:07:40,260
Виж, ще получим каквото ни трябва
от лаптопа на Кимбър,
1756
01:07:40,260 --> 01:07:41,340
тогава ще излезем.
1757
01:07:41,340 --> 01:07:42,930
добре...
1758
01:07:42,930 --> 01:07:45,390
След теб, принцесо.
1759
01:07:45,390 --> 01:07:46,720
Хайде, замръзвам!
1760
01:08:01,820 --> 01:08:03,280
ЛИАМ: Хей...
1761
01:08:03,280 --> 01:08:04,200
какво правиш
1762
01:08:05,620 --> 01:08:07,290
Пич, засрамваш ме.
Стани.
1763
01:08:07,290 --> 01:08:08,660
хайде
1764
01:08:08,660 --> 01:08:10,460
[музика от видеоигри]
1765
01:08:10,460 --> 01:08:12,830
- Може да проникне торнадо
тук и детето не би...
1766
01:08:12,830 --> 01:08:14,670
...мръдна.
1767
01:08:14,670 --> 01:08:16,250
[музика от видеоигри]
1768
01:08:17,460 --> 01:08:18,800
- Той си играе!
1769
01:08:18,800 --> 01:08:19,840
- Включен е.
1770
01:08:19,840 --> 01:08:21,220
- [ръмжи]
- Уау...
1771
01:08:21,220 --> 01:08:23,220
- Това е...
1772
01:08:23,220 --> 01:08:24,350
О, добре.
1773
01:08:25,810 --> 01:08:27,430
СПЕНСЪР: Дааа!
1774
01:08:29,430 --> 01:08:30,350
опа!
1775
01:08:33,150 --> 01:08:37,530
Не можете да използвате заклинание от ниво 3
на мисия от ниво 2, Гарет.
1776
01:08:39,320 --> 01:08:40,650
Кръгла къща!
1777
01:08:40,650 --> 01:08:43,200
- Какво става?
хайде...
1778
01:08:43,200 --> 01:08:44,660
ЛИАМ: Нямам парола.
1779
01:08:44,660 --> 01:08:46,490
- Мислех, че това е вашето нещо.
1780
01:08:48,040 --> 01:08:49,620
СПЕНСЪР: Точно така, момчета.
1781
01:08:49,620 --> 01:08:53,830
Не се забъркваш с
TimebenderSpencer2009.
1782
01:08:53,830 --> 01:08:57,340
- "Спенсър2009."
Хей, влизам!
1783
01:08:57,340 --> 01:08:58,920
СПЕНСЪР: Това е като
вземане на бонбони от бебе.
1784
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
- Какво каза.
1785
01:09:02,840 --> 01:09:04,630
СПЕНСЪР: Хъх.
1786
01:09:04,640 --> 01:09:05,720
ShadowNinja?
1787
01:09:05,720 --> 01:09:07,970
Няма начин!
1788
01:09:07,970 --> 01:09:10,430
Братко, колко време мина?
1789
01:09:10,430 --> 01:09:11,770
[смее се]
1790
01:09:11,770 --> 01:09:13,640
О, добре е
да чуя гласа ти, човече.
1791
01:09:13,640 --> 01:09:16,350
да, да, да,
можете да се присъедините към нашата мисия!
1792
01:09:16,360 --> 01:09:17,480
майтапиш ли се
да тръгваме!
1793
01:09:17,480 --> 01:09:19,400
[телефон бръмчи]
1794
01:09:19,400 --> 01:09:21,320
ЕЛИ: Добре, хайде.
трябва да тръгваме
1795
01:09:21,320 --> 01:09:23,240
направете снимка на календара,
и нека vamanos .
1796
01:09:23,240 --> 01:09:24,450
- Добре, добре, чакай, чакай, чакай.
1797
01:09:24,450 --> 01:09:25,990
Просто проверявам
нейната история на търсене.
1798
01:09:25,990 --> 01:09:28,530
Само две секунди.
1799
01:09:28,530 --> 01:09:30,580
Виж, не се ли радваш
Не те послушах?
1800
01:09:30,580 --> 01:09:31,540
- [щрака камерата на телефона]
- Това е страхотно.
1801
01:09:32,960 --> 01:09:35,460
Добре, просто ми трябва
доказателство за покупка.
1802
01:09:36,920 --> 01:09:38,170
- [щрака камерата на телефона]
- А, разбрах!
1803
01:09:38,170 --> 01:09:39,290
[вратата на колата се затръшва]
1804
01:09:39,300 --> 01:09:43,630
♪
1805
01:09:43,630 --> 01:09:44,760
[Кимбър въздиша]
1806
01:09:44,760 --> 01:09:45,680
- [шепот]
Хей... хей, хей, хей!
1807
01:09:45,680 --> 01:09:46,800
Вижте това!
1808
01:09:46,800 --> 01:09:48,340
Детето имаше хокей.
1809
01:09:48,350 --> 01:09:49,510
Игра на гости.
1810
01:09:49,510 --> 01:09:50,560
Същия ден като убийството.
1811
01:09:52,060 --> 01:09:53,730
Сюжетният обрат...
1812
01:09:53,730 --> 01:09:55,640
Кимбър беше на споделено пътуване.
1813
01:09:55,640 --> 01:09:58,400
♪
1814
01:09:58,400 --> 01:09:59,610
[щрака камерата на телефона]
1815
01:09:59,610 --> 01:10:01,520
- Алиби или не,
не помага, ако ни хванат.
1816
01:10:01,530 --> 01:10:02,650
Сега тръгваме.
1817
01:10:02,650 --> 01:10:07,450
♪
1818
01:10:07,450 --> 01:10:09,160
- Просто, да вървим.
- Трябва ми още една секунда.
1819
01:10:09,160 --> 01:10:10,120
- Отиваме.
1820
01:10:11,410 --> 01:10:13,540
[Спенсър изсумтя]
1821
01:10:13,540 --> 01:10:16,000
[вратата се отключва]
1822
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
- какво правиш
1823
01:10:19,210 --> 01:10:20,540
- [смее се]
1824
01:10:20,540 --> 01:10:23,000
Това е като да вземеш бонбон
от бебе.
1825
01:10:23,010 --> 01:10:24,920
- Имаш нужда от сериозно
психиатрична помощ.
1826
01:10:26,880 --> 01:10:28,510
ЕЛИ: Ако алибито на Кимбър е валидно,
1827
01:10:28,510 --> 01:10:31,010
това означава, че е засадила
лоразепам на Шарън
1828
01:10:31,010 --> 01:10:33,260
известно време преди това
хокейният мач на нейния син,
1829
01:10:33,270 --> 01:10:35,560
или получих Тарик и Черел
да го направя.
1830
01:10:35,560 --> 01:10:38,560
Така или иначе, някой беше
опитвайки се да очертая Шарън.
1831
01:10:38,560 --> 01:10:40,770
- Разбира се, но все още не знаем
как оръжието на убийството
1832
01:10:40,770 --> 01:10:42,230
е използвано или от кого.
1833
01:10:42,230 --> 01:10:44,480
САРА: Още!
Не знаем още, хайде!
1834
01:10:44,490 --> 01:10:46,950
- [тихо] Хей,
Мисля, че ти е ядосана.
1835
01:10:46,950 --> 01:10:48,570
ЕЛИ: Освен това проверете входящите си кутии.
1836
01:10:48,570 --> 01:10:50,410
Това е доказателството
за присвояването на Катрин.
1837
01:10:50,410 --> 01:10:52,620
Накарах сестра ми Оливия да разгледа
финансите на Харис.
1838
01:10:52,620 --> 01:10:53,990
- О, хей, като говорим за,
1839
01:10:53,990 --> 01:10:56,290
знаехте ли
че има "сестра"?
1840
01:10:56,290 --> 01:10:57,710
САРА: Да.
1841
01:10:57,710 --> 01:11:00,040
- Да, за това,
никой от нас не се е разписал
1842
01:11:00,040 --> 01:11:01,380
на вас довеждане
сестра ти в това.
1843
01:11:01,380 --> 01:11:02,500
- да
1844
01:11:02,500 --> 01:11:04,130
- Хм, просто се опитвах да помогна.
1845
01:11:04,130 --> 01:11:05,760
Тя е най-добрата
съдебен счетоводител в гр.
1846
01:11:05,760 --> 01:11:07,300
Освен това можем да й се доверим.
1847
01:11:07,300 --> 01:11:08,510
- Но мога ли да ти вярвам?
1848
01:11:10,680 --> 01:11:12,100
- Добре, Кейс, можем ли...
1849
01:11:12,100 --> 01:11:13,260
да поговорим навън за секунда?
1850
01:11:13,260 --> 01:11:14,930
- не
1851
01:11:14,930 --> 01:11:16,180
Не, защото ние сме екип.
1852
01:11:16,180 --> 01:11:18,890
И в екип,
прозрачността е ключова,
1853
01:11:18,890 --> 01:11:21,940
нито едно от които не си показал
когато убеди Маркъс
1854
01:11:21,940 --> 01:11:23,820
да мине без
дори ме консултира.
1855
01:11:23,820 --> 01:11:27,150
Всъщност не мога да повярвам
че си направил това отново.
1856
01:11:27,150 --> 01:11:28,650
- Чакай,
какво стана с Маркъс?
1857
01:11:28,650 --> 01:11:30,780
ЕЛИ: Това не е честно.
Това не е същата ситуация.
1858
01:11:30,780 --> 01:11:31,820
- Наистина ли?
- Изобщо!
1859
01:11:31,820 --> 01:11:33,030
- Добре.
- И ти го знаеш.
1860
01:11:33,030 --> 01:11:35,410
Просто опитвах
да помогна на Маркъс, става ли?
1861
01:11:35,410 --> 01:11:37,540
Той-- той каза, че иска
да отида в колеж,
1862
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
и така просто му помогнах
с приложението.
1863
01:11:39,500 --> 01:11:42,130
- Маркъс те помоли за помощ?
- да
1864
01:11:42,130 --> 01:11:44,540
И той има добри шансове
да влезе в мечтаното училище.
1865
01:11:44,550 --> 01:11:45,670
това е...
1866
01:11:45,670 --> 01:11:47,210
- В Грузия, Ели!
1867
01:11:47,210 --> 01:11:50,090
Това е 12 часа път.
Той не е готов за това!
1868
01:11:50,090 --> 01:11:51,720
- Или си ти
не сте готови за това?
1869
01:11:51,720 --> 01:11:53,180
- Добре, не вмъквайте
себе си в решенията
1870
01:11:53,180 --> 01:11:54,800
които нямат нищо
да правя с теб.
1871
01:11:54,810 --> 01:11:56,220
- ЕЛИ: Трябва да си щастлив...
- Момчета?
1872
01:11:56,220 --> 01:11:58,020
- ...за Маркъс, Кейс.
Това е страхотно!
1873
01:11:58,020 --> 01:11:59,390
Просто се опитвах да помогна.
1874
01:11:59,390 --> 01:12:01,190
- Казах ти
ако исках помощта ти,
1875
01:12:01,190 --> 01:12:02,730
Бих го помолил!
1876
01:12:02,730 --> 01:12:04,610
- Момчета?
- Това е най-доброто за Маркъс.
1877
01:12:04,610 --> 01:12:06,650
Той трябва да направи нещо
с неговия живот, който има значение
1878
01:12:06,650 --> 01:12:07,900
за да може да се чувства като...
1879
01:12:07,900 --> 01:12:09,820
- Не ми казвай
какво е най-доброто за брат ми!
1880
01:12:09,820 --> 01:12:11,030
САРА: Момчета!
1881
01:12:11,030 --> 01:12:12,570
- Познавала си го, какво,
може би пет минути?
1882
01:12:12,570 --> 01:12:14,030
Аз съм бил единственият човек
1883
01:12:14,030 --> 01:12:15,870
това е било там за него
през всичко!
1884
01:12:15,870 --> 01:12:18,200
- И може би това е проблемът!
1885
01:12:18,200 --> 01:12:20,120
- Момчета!
Имам съвпадение на ДНК!
1886
01:12:23,380 --> 01:12:25,500
Не е този, който очаквахме.
1887
01:12:25,500 --> 01:12:27,590
КИМБЪР: Изглежда
всички искаме ново начало,
1888
01:12:27,590 --> 01:12:30,050
затова правя движение
да номинирам себе си
1889
01:12:30,050 --> 01:12:31,630
за поста президент.
1890
01:12:31,630 --> 01:12:33,840
- ТАРИК: Какво?
- Ако няма претенденти,
1891
01:12:33,840 --> 01:12:35,890
Правя движение
да се премине към гласуване.
1892
01:12:35,890 --> 01:12:37,430
ТАРИК и ШЕРЕЛ: Предизвиквам!
1893
01:12:37,430 --> 01:12:40,680
- Всички, които са за гласуване
аз като президент, кажи да.
1894
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
- Е, изглежда
имаме проблем.
1895
01:12:42,520 --> 01:12:44,350
- Вашият проблем е по-голям
отколкото само този вот.
1896
01:12:44,350 --> 01:12:46,360
КИМБЪР: Това е
среща при закрити врата!
1897
01:12:46,360 --> 01:12:47,610
моля те напусни
1898
01:12:47,610 --> 01:12:49,480
ЕЛИ: Трябва ни само момент
от вашето време.
1899
01:12:49,490 --> 01:12:52,150
Обещавам, ще си заслужава.
1900
01:12:52,150 --> 01:12:53,400
КИМБЪР: Познавам те.
1901
01:12:53,410 --> 01:12:54,780
Ти беше в къщата ми.
1902
01:12:54,780 --> 01:12:56,530
Разлял си шампанско
навсякъде по мен.
1903
01:12:56,530 --> 01:12:58,030
- Направих го.
1904
01:12:58,040 --> 01:12:59,660
много съжалявам за това,
между другото
1905
01:12:59,660 --> 01:13:00,790
- Кой си ти?
1906
01:13:00,790 --> 01:13:02,500
- Можете да ни се обадите
воините на справедливостта.
1907
01:13:02,500 --> 01:13:04,370
- Сара, не е времето.
обичам те
1908
01:13:04,380 --> 01:13:07,290
Всички сте прави
да не вярваш на Кимбър Рандолф.
1909
01:13:07,290 --> 01:13:09,340
- Добре, трябва да си тръгваш.
Сега!
1910
01:13:09,340 --> 01:13:12,550
ЕЛИ: Както виждате,
Катрин Харис присвояваше
1911
01:13:12,550 --> 01:13:15,260
средствата на вашето училище
в нейния личен акаунт.
1912
01:13:15,260 --> 01:13:17,100
Същите средства
работихте толкова усилено
1913
01:13:17,100 --> 01:13:18,720
за да осигурите за вашите деца
1914
01:13:18,720 --> 01:13:21,390
бяха използвани за спасяването на Катрин и
Остин Харис от фалит.
1915
01:13:21,390 --> 01:13:23,310
- Но планът на Катрин
започна да се проваля
1916
01:13:23,310 --> 01:13:24,890
когато Черел намери
измамните трансфери.
1917
01:13:24,900 --> 01:13:26,310
Страхотна работа, между другото.
1918
01:13:26,310 --> 01:13:28,270
Ти казваше истината,
и Катрин знаеше това,
1919
01:13:28,270 --> 01:13:30,110
така че тя опита
да те накарам да мълчиш
1920
01:13:30,110 --> 01:13:31,730
като те премахна като ковчежник.
1921
01:13:31,740 --> 01:13:34,200
- Тя се опита да накара Шарън да млъкне,
но Шарън нямаше да бъде накарана да мълчи,
1922
01:13:34,200 --> 01:13:35,740
защото нейната вражда беше около
нещо по-важно
1923
01:13:35,740 --> 01:13:36,530
отколкото пари...
1924
01:13:36,530 --> 01:13:37,950
нейното дете.
1925
01:13:37,950 --> 01:13:40,160
- Не, но някой друг
направи така, че Шарън да поеме падането
1926
01:13:40,160 --> 01:13:42,750
за престъпление
че тя не се е ангажирала.
1927
01:13:42,750 --> 01:13:43,830
- Изглеждате познато?
1928
01:13:48,250 --> 01:13:49,960
- Никога не съм виждал това
преди в живота ми.
1929
01:13:49,960 --> 01:13:51,420
- Моля те, позволи ми
да поставите сцената.
1930
01:13:52,800 --> 01:13:56,470
Събота е
и Катрин е в каютата си.
1931
01:13:56,470 --> 01:13:58,640
На вратата се чука.
1932
01:13:58,640 --> 01:14:01,100
Заради миналите й злодеяния,
Кимбър, Шерел и Тарик
1933
01:14:01,100 --> 01:14:02,560
всички кроеха заговор
да премахнат Катрин
1934
01:14:02,560 --> 01:14:04,230
като президент на PSC.
1935
01:14:04,230 --> 01:14:06,390
Но какво не знаеха
всъщност беше Кенет
1936
01:14:06,400 --> 01:14:08,100
който отиде в кабината
да се изправи срещу нея.
1937
01:14:08,110 --> 01:14:09,310
така е...
Съпругът на Кимбър.
1938
01:14:09,310 --> 01:14:10,900
КАТРИНА: Кенет,
какво правиш тук
1939
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
- Крадеш пари
от PSC
1940
01:14:12,320 --> 01:14:13,690
да финансирате живот, който не можете да си позволите!
1941
01:14:13,690 --> 01:14:14,860
- Това е абсурдно.
1942
01:14:14,860 --> 01:14:16,490
- Имам всичко
доказателствата, Катрин!
1943
01:14:16,490 --> 01:14:19,320
- Кои са хората според вас
ще повярват, а?
1944
01:14:19,320 --> 01:14:21,910
Майка, посветила живота си
към това училище
1945
01:14:21,910 --> 01:14:23,830
или родител, който ревнува
защото тяхното дете
1946
01:14:23,830 --> 01:14:25,330
не успя да направи разфасовката?
1947
01:14:25,330 --> 01:14:27,540
- Кимбър не знае, че съм тук,
но тя го изпита с теб.
1948
01:14:27,540 --> 01:14:30,460
Така че ви предлагам
тих изход.
1949
01:14:30,460 --> 01:14:32,460
Премахнете себе си като президент
и напусни Пен Парк!
1950
01:14:32,460 --> 01:14:33,800
- [смее се]
1951
01:14:33,800 --> 01:14:35,010
- Или иди в затвора
за присвояване!
1952
01:14:35,010 --> 01:14:36,090
Вашият избор.
1953
01:14:36,090 --> 01:14:38,800
- Трябва да си тръгваш. Сега!
махай се оттук!
1954
01:14:38,800 --> 01:14:39,930
- Добре.
- Тръгвай!
1955
01:14:39,930 --> 01:14:41,890
- Добре!
Но аз отивам при ченгетата.
1956
01:14:45,520 --> 01:14:46,100
[силен удар]
1957
01:14:46,100 --> 01:14:47,940
♪
1958
01:14:47,940 --> 01:14:49,850
КАТРИНА: Кенет?
1959
01:14:49,860 --> 01:14:51,860
Кенет, добре ли си?
Кенет!
1960
01:14:51,860 --> 01:14:54,570
- [мрънка]
- [крещи]
1961
01:14:54,570 --> 01:14:56,190
[паническо дишане]
1962
01:14:56,200 --> 01:14:58,490
КЕЙСИ: Повечето хора биха могли
оцелее след прободна рана като тази
1963
01:14:58,490 --> 01:15:01,620
при незабавна медицинска помощ
беше търсен...
1964
01:15:01,620 --> 01:15:03,530
Но това не се случи.
1965
01:15:03,540 --> 01:15:05,750
- Не исках!
Тя просто...
1966
01:15:05,750 --> 01:15:07,660
Тя просто дойде при мен, аз...
[хлипане]
1967
01:15:07,660 --> 01:15:09,830
- Шшш, шшш, шшш!
Знам, знам.
1968
01:15:09,830 --> 01:15:11,750
Погледни ме, погледни ме!
1969
01:15:11,750 --> 01:15:14,210
Вие ще направите
точно това, което казвам.
1970
01:15:14,210 --> 01:15:15,460
- Добре.
1971
01:15:15,460 --> 01:15:26,520
♪
1972
01:15:26,520 --> 01:15:27,480
[шумоляне на чантата]
1973
01:15:31,100 --> 01:15:33,310
- Това променя нещата.
1974
01:15:33,320 --> 01:15:35,480
Ще ни се наложи
дистанцираме се от...
1975
01:15:35,480 --> 01:15:37,490
нещо негативно
1976
01:15:37,490 --> 01:15:39,700
това беше свързано с
Катрин.
1977
01:15:39,700 --> 01:15:42,030
Това включва
Тарик и Черел.
1978
01:15:42,030 --> 01:15:44,530
- Можем ли буквално да не правим това
докато носим тялото й?
1979
01:15:44,530 --> 01:15:46,370
- Уф!
1980
01:15:46,370 --> 01:15:48,700
ЕЛИ: Знаеше, че е само
въпрос на време
1981
01:15:48,710 --> 01:15:50,210
преди Катрин да се появи
изчезнал и мъртъв,
1982
01:15:50,210 --> 01:15:52,420
значи ти трябваше изкупителна жертва.
1983
01:15:52,420 --> 01:15:54,710
Някой, който е бил
известен враг на Катрин.
1984
01:15:57,130 --> 01:15:59,300
- Съжалявам, че се отбивам
без предупреждение,
1985
01:15:59,300 --> 01:16:01,470
но ти и Лили имате
премина през толкова много.
1986
01:16:01,470 --> 01:16:03,970
Надявах се, че мога да помогна.
1987
01:16:03,970 --> 01:16:06,220
Имаш ли нещо против да вляза?
1988
01:16:06,220 --> 01:16:08,060
- Естествено.
влизай
1989
01:16:10,310 --> 01:16:12,310
ШАРЪН: Наистина оценявам
ти идваш.
1990
01:16:12,310 --> 01:16:13,850
КИМБЪР: Стига толкова.
1991
01:16:13,860 --> 01:16:16,480
Трябва да намерим начин
да спрем това с нашите деца.
1992
01:16:16,480 --> 01:16:20,240
- И за да е ясно, не искам
всичко да се случи на Харлоу.
1993
01:16:20,240 --> 01:16:22,990
Сърцето ми се къса за нея
защото дълбоко в себе си знам,
1994
01:16:22,990 --> 01:16:25,070
тя също е в болка.
1995
01:16:25,080 --> 01:16:27,030
- Толкова вярно.
- [силно бръмчене]
1996
01:16:27,040 --> 01:16:28,750
ШАРЪН: Това е фурната.
веднага се връщам
1997
01:16:37,000 --> 01:16:38,920
- Точно тогава
ти подложи бележката
1998
01:16:38,920 --> 01:16:40,880
съдържащ адреса
за хижата на Катрин...
1999
01:16:44,760 --> 01:16:46,640
заедно с косата си.
2000
01:16:46,640 --> 01:16:48,060
- Но това не беше достатъчно.
2001
01:16:48,060 --> 01:16:50,560
Трябваше да нарисуваш картината
на една безгрижна майка
2002
01:16:50,560 --> 01:16:53,520
който не би се спрял пред нищо
да защити детето си,
2003
01:16:53,520 --> 01:16:58,070
така че слагате своя лоразепам
бутилката с лекарско предписание.
2004
01:16:58,070 --> 01:17:00,230
- Но ти сложи тази бутилка
в нейната кола
2005
01:17:00,240 --> 01:17:02,530
и след това уведомил полицията
че е злоупотребявала с наркотици.
2006
01:17:02,530 --> 01:17:06,030
- И тогава седна и
гледах как арестуват Шарън,
2007
01:17:06,030 --> 01:17:09,910
обвинен и осъден за
убийството на Катрин Харис.
2008
01:17:09,910 --> 01:17:12,710
- Първоначално си мислехме
бяхте вие тримата,
2009
01:17:12,710 --> 01:17:15,580
но тогава разбрахме
беше само ти.
2010
01:17:15,580 --> 01:17:18,290
- Всичко това е диво въображение!
2011
01:17:18,300 --> 01:17:19,630
ха! Искам да кажа, наистина.
2012
01:17:19,630 --> 01:17:21,340
освен това
нямаш никакви доказателства.
2013
01:17:21,340 --> 01:17:22,340
- Всъщност...
2014
01:17:23,800 --> 01:17:27,930
- Приложение А, вашата фактура
за етикетите с рецепта.
2015
01:17:27,930 --> 01:17:31,180
Приложение Б, лоразепам
в твоята аптечка,
2016
01:17:31,180 --> 01:17:33,770
който беше намерен в колата на Шарън.
2017
01:17:33,770 --> 01:17:35,770
КЕЙСИ: Няма запис
на Шарън Уорнър
2018
01:17:35,770 --> 01:17:37,690
с някаква рецепта
за лоразепам.
2019
01:17:37,690 --> 01:17:41,070
Но има запис
на съпруга ви в спешното отделение
2020
01:17:41,070 --> 01:17:42,780
нощта на убийството на Катрин.
2021
01:17:42,780 --> 01:17:44,650
Неговата диагноза?
Сътресение на мозъка.
2022
01:17:46,070 --> 01:17:47,490
[силен удар]
2023
01:17:47,490 --> 01:17:51,740
САРА: Намерихме неговото ДНК
на ютията на Катрин...
2024
01:17:51,750 --> 01:17:53,040
и върху дрехите й.
2025
01:17:54,500 --> 01:17:56,830
- И когато случаят
беше повторно отворен, изнервихте се.
2026
01:17:56,830 --> 01:17:59,040
Значи ти и Кенет
се върна в кабината
2027
01:17:59,040 --> 01:18:00,340
да изхвърля рогата,
2028
01:18:00,340 --> 01:18:03,840
но това време
забравил си ръкавиците.
2029
01:18:03,840 --> 01:18:06,050
- Вашите телефонни записи също
потвърди, че вашият съпруг
2030
01:18:06,050 --> 01:18:07,430
ви се обади от
Хижата на Катрин
2031
01:18:07,430 --> 01:18:08,930
в деня на убийството.
2032
01:18:08,930 --> 01:18:11,260
- И накарахме някой да провери
финансите на Харис.
2033
01:18:11,260 --> 01:18:12,640
- Ако се беше обадил на 911,
2034
01:18:12,640 --> 01:18:14,100
Животът на Катрин
можеше да бъде спасен.
2035
01:18:15,690 --> 01:18:17,770
- Но нашият живот
щеше да бъде унищожен!
2036
01:18:17,770 --> 01:18:20,150
Катрин го нападна!
2037
01:18:20,150 --> 01:18:21,530
Беше инцидент!
2038
01:18:22,780 --> 01:18:24,150
Тя щеше да се увери, че Кенет
2039
01:18:24,150 --> 01:18:26,450
прекара остатъка от живота си
в затвора!
2040
01:18:26,450 --> 01:18:28,160
Къде е справедливостта в това?
2041
01:18:28,160 --> 01:18:30,870
Той се замисли
той правеше правилното нещо.
2042
01:18:30,870 --> 01:18:32,910
Не трябва ли Катрин да плаща
за това, което тя направи?
2043
01:18:32,910 --> 01:18:34,410
Не трябва ли?!
2044
01:18:34,410 --> 01:18:35,790
- Не всяка грешка има лекарство.
2045
01:18:39,290 --> 01:18:40,540
- Страхотна работа.
2046
01:18:40,540 --> 01:18:41,540
Отведи я.
2047
01:18:41,550 --> 01:18:44,760
[мрачна музика]
2048
01:18:44,760 --> 01:19:00,650
♪
2049
01:19:00,650 --> 01:19:02,650
[музиката става оптимистична]
2050
01:19:02,650 --> 01:19:11,280
♪
2051
01:19:11,280 --> 01:19:12,950
- Хей ти.
2052
01:19:12,950 --> 01:19:14,830
Хм, исках да кажа,
2053
01:19:14,830 --> 01:19:16,290
Можех напълно
ти помогна
2054
01:19:16,290 --> 01:19:17,460
с всички училищни неща.
2055
01:19:17,460 --> 01:19:19,540
- Не исках да го правиш.
2056
01:19:19,540 --> 01:19:22,330
Време е да започвам
да се грижа за себе си.
2057
01:19:22,340 --> 01:19:24,710
Знам, че ще отнеме известно време
за да се доверите
2058
01:19:24,710 --> 01:19:27,630
че ще се оправя,
но ще се оправя.
2059
01:19:27,630 --> 01:19:30,590
- Знам.
просто...
2060
01:19:30,590 --> 01:19:32,140
Ще ме вземе
известно време, така че...
2061
01:19:32,140 --> 01:19:34,930
моля, изтърпете сестра си.
2062
01:19:34,930 --> 01:19:37,560
- Сериозно обаче за
за първи път от много време,
2063
01:19:37,560 --> 01:19:38,980
Вълнувам се за бъдещето.
2064
01:19:38,980 --> 01:19:40,520
и...
2065
01:19:40,520 --> 01:19:43,480
Дължа голяма част от това на Ели.
2066
01:19:43,480 --> 01:19:45,940
- Толкова се гордея с теб.
2067
01:19:47,280 --> 01:19:48,280
Отивай да се забавляваш!
2068
01:19:49,990 --> 01:19:50,740
Оф...
2069
01:19:50,740 --> 01:19:51,820
САРА: Добре ли си?
2070
01:19:51,820 --> 01:19:54,120
- Да, добре съм.
Той е добър.
2071
01:19:54,120 --> 01:19:56,160
- Ще занеса това на Шарън.
- Добре.
2072
01:19:56,160 --> 01:19:58,290
Мм-хм!
2073
01:19:58,290 --> 01:20:00,620
Мм-хм, мм-хм, мм-хм...
2074
01:20:00,620 --> 01:20:01,580
- [прочиства гърлото]
2075
01:20:02,750 --> 01:20:04,130
- Ей
- Хей! хей
2076
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
Хубаво е...
2077
01:20:06,960 --> 01:20:08,670
- И така, за това, че ме шпионираш.
2078
01:20:08,670 --> 01:20:09,920
- Не, аз съм...
2079
01:20:09,930 --> 01:20:13,800
Не, не бях...
Не съм те шпионирал.
2080
01:20:13,800 --> 01:20:17,640
Просто правя малко
основна проверка, защото, ъъъ,
2081
01:20:17,640 --> 01:20:20,640
Просто, знаете ли, искам да направя
сигурен съм, че хората ми са добри.
2082
01:20:22,350 --> 01:20:24,730
- И това е... всичко?
2083
01:20:24,730 --> 01:20:27,480
просто...
2084
01:20:27,480 --> 01:20:29,030
- Не, аз...
2085
01:20:29,030 --> 01:20:30,440
Сара...
2086
01:20:30,450 --> 01:20:32,030
- Добре е. добре е
Искам да кажа, да.
2087
01:20:32,030 --> 01:20:33,160
- да
- да
2088
01:20:33,160 --> 01:20:35,450
- да!
- Добре е.
2089
01:20:35,450 --> 01:20:37,200
Наистина е...
това е...
2090
01:20:37,200 --> 01:20:38,790
Не, няма проблем.
2091
01:20:40,000 --> 01:20:41,870
- Добре, как се справихме?
2092
01:20:41,870 --> 01:20:43,540
да
Ето, това е за вас.
2093
01:20:43,540 --> 01:20:44,460
- Добре.
- да
2094
01:20:47,880 --> 01:20:49,460
[бутилката се отваря]
2095
01:20:51,970 --> 01:20:54,050
[неясно бърборене
и танцова музика]
2096
01:20:54,050 --> 01:21:03,060
♪
2097
01:21:03,060 --> 01:21:04,940
- Това мирно предложение ли е?
2098
01:21:04,940 --> 01:21:06,060
- Дължа ти извинение.
2099
01:21:09,030 --> 01:21:09,940
аз, хм...
2100
01:21:11,780 --> 01:21:13,780
не трябваше
реагира по този начин.
2101
01:21:13,780 --> 01:21:15,120
Ти просто се опитваше да помогнеш.
2102
01:21:16,320 --> 01:21:17,830
- Трябваше
говорих първо с теб.
2103
01:21:19,370 --> 01:21:20,700
- Е, трябваше.
- да
2104
01:21:20,700 --> 01:21:22,580
- [смее се]
2105
01:21:22,580 --> 01:21:25,630
Ъъъ, виж, просто бях
Маркъс е всичко завинаги.
2106
01:21:27,250 --> 01:21:29,630
Но... беше прав.
2107
01:21:31,170 --> 01:21:33,340
Трябва да се науча
да започне да пуска.
2108
01:21:34,800 --> 01:21:37,220
И ти ни даде и двете
този малък тласък, от който се нуждаехме,
2109
01:21:37,220 --> 01:21:41,640
така че... благодаря ти.
2110
01:21:41,640 --> 01:21:44,350
- Това е най-малкото, което мога да направя след това
всичко, което направи за мен.
2111
01:21:46,980 --> 01:21:51,230
Ходих в юридическо училище, защото
това се очакваше от мен,
2112
01:21:53,030 --> 01:21:54,400
но ти си причината да остана.
2113
01:21:57,370 --> 01:21:58,570
- Аз съм...
2114
01:21:58,580 --> 01:21:59,580
Много се радвам, че го направи.
2115
01:22:02,200 --> 01:22:04,870
Мисля, че правим
доста страхотен отбор.
2116
01:22:06,750 --> 01:22:08,960
- да
2117
01:22:08,960 --> 01:22:10,340
Ние го правим.
2118
01:22:10,340 --> 01:22:11,550
- Мм-хм.
2119
01:22:11,550 --> 01:22:16,340
♪
2120
01:22:16,340 --> 01:22:17,930
КУИН: Мога ли да получа
вниманието на всички?
2121
01:22:19,220 --> 01:22:20,720
Просто ела тук.
2122
01:22:20,720 --> 01:22:22,970
Просто исках да кажа
няколко думи.
2123
01:22:24,520 --> 01:22:27,650
Слушай, в моята работа,
Никога не го приемам за даденост
2124
01:22:27,650 --> 01:22:29,810
когато мога да предам добри новини.
2125
01:22:29,810 --> 01:22:32,360
И днес е добър ден,
2126
01:22:33,990 --> 01:22:37,570
защото грешно
най-накрая беше оправен,
2127
01:22:39,320 --> 01:22:40,780
благодарение на...
2128
01:22:40,780 --> 01:22:42,870
Вие момчета имате ли, като,
малко име или нещо подобно?
2129
01:22:42,870 --> 01:22:43,910
САРА: Воините на справедливостта!
2130
01:22:43,910 --> 01:22:45,290
- Ааа!
- Не е официално.
2131
01:22:45,290 --> 01:22:47,040
- Воини на справедливостта?
Това е гадно, но ми харесва.
2132
01:22:47,040 --> 01:22:48,250
КЕЙСИ: Не е официално.
2133
01:22:48,250 --> 01:22:49,710
- Не, това ми харесва.
2134
01:22:49,710 --> 01:22:52,420
Добре, добре, благодаря на
Воини на справедливостта и Сесилия,
2135
01:22:52,420 --> 01:22:56,260
всички обвинения срещу Шарън
са били уволнени.
2136
01:22:56,260 --> 01:22:57,760
[всички аплодират]
2137
01:22:57,760 --> 01:22:59,340
КУИН: Да.
2138
01:22:59,340 --> 01:23:01,800
СЕСИЛИЯ: И аз се радвам да докладвам
че Кенет и Кимбър
2139
01:23:01,810 --> 01:23:03,930
и двамата бяха обвинени
престъпление втора степен
2140
01:23:03,930 --> 01:23:07,100
на непредумишлено убийство,
плюс възпрепятстване на правосъдието
2141
01:23:07,100 --> 01:23:08,640
за прикриване на доказателства.
2142
01:23:08,650 --> 01:23:13,020
- И аз бих искал да ви благодаря
за вярата в мен.
2143
01:23:13,020 --> 01:23:15,110
Думите никога няма да изразят
2144
01:23:15,110 --> 01:23:17,530
колко съм благодарен
да си върна живота.
2145
01:23:17,530 --> 01:23:19,490
На борците на справедливостта!
2146
01:23:19,490 --> 01:23:20,820
ВСИЧКИ: Воините на справедливостта!
2147
01:23:22,240 --> 01:23:23,410
- Воините на справедливостта!
2148
01:23:23,410 --> 01:23:24,740
- Воини на справедливостта!
2149
01:23:24,740 --> 01:23:26,200
[неясен разговор]
2150
01:23:26,200 --> 01:23:27,830
- Да!
2151
01:23:30,170 --> 01:23:58,150
♪